français → arabe
plus long terme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette dimension lui confère une perspective à plus long terme.
وستمتد بهذا الشكل على مدى فترة زمنية أطول.
Les autorités de Port Phillip voient plus large et à plus long terme.
أما حكومة مدينة بورت فيليب فإنها تتبنى نظرة أبعد مدىً وأطول أمداً.
Néanmoins, à plus long terme, cette situation n'est certainement pas stable.
ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد.
À plus long terme, d'autres sources de financement novatrices doivent être envisagées.
أما بالنسبة للأجل الأطول، فيجب التفكير في مصادر أخرى للتمويل.
On peut ainsi accroître l'effet multiplicateur et l'impact à plus long terme d'une mission.
ويسهم ذلك في تعزيز الأثر الانتشاري للبعثة ونتائجها الطويلـــة الأجــل.
A plus long terme, rien ne peut remplacer le versement intégral et rapide des quotes-parts.
فعلى المدى اﻷطول، ﻻ بديل عن قيام الدول اﻷعضاء بدفع اشتراكاتها فورا وبالكامل.
La menace de la crise s’estompe en 2011, mais les doutes sur le plus long terme persistent.
ورغم أن تهديد الأزمة في عام 2011 لم يعد كبيرا، فإن الشكوك بشأن الأحوال في الأمد الأبعد تظل قائمة.
L’intervention en Lybie représente aussi un confluent de plusieurs tendances de plus long terme.
كما يمثل التدخل في ليبيا نقطة التقاء للعديد من الاتجاهات والميول الأبعد أمدا.
De tels efforts sont conçus pour jeter solidement les bases d'un développement à plus long terme.
والغرض من هذه الجهود هو خلق ركيزة صلبة تقوم عليها مشاريع إنمائية أطول أجلاً.
Quant à la croissance économique globale à plus long terme, cette tendance promet de la rendre difficile.
والواقع أن هذا الميل من شأنه أن يخلق المتاعب للنمو الاقتصادي العالمي في الأمد البعيد.
A plus long terme, l’objectif devrait être de conclure un accord international sur la gestion des ressources.
وفي الأمد الأبعد، ينبغي أن يكون الهدف إبرام اتفاق دولي بشأن إدارة الموارد.
Mais la disponibilité brusquement diminuée des placements à plus long terme intensifie la vulnérabilité du secteur financier.
ولكن التراجع الحاد الذي شهده المتاح من التمويل الأطول أجلاً يعمل على تفاقم نقاط الضعف التي تعيب القطاع المالي.