plus long que en arabe

Vous ne pouvez soumettre un film que dans une catégorie: ou bien Court métrages ou bien Long métrages (plus long que 45 minutes).

يمكنك تقديم فيلم فى فئة واحدة فقط: إما أفضل فيلم قصير أو أفضل فيلم روائي (أطول من 45 دقيقة).

Les agendas ne doivent pas être plus long que dix ans. Si vous avez vraiment besoin de plus longues périodes, vous devez les séparer.

التقويمات يجب ألا تكون أطول من 10 سنوات. إذا احتجت فعلا لفترات طويلة كذلك فأنت بحاجة للفصل بينها.

Le tracé prévu du mur est deux fois plus long que la ligne de l'armistice de 1949, ou Ligne verte, et est manifestement destiné à devenir la frontière de l'État d'Israël.

والمسار المخطط للجدار يجعل طوله ضعف خط هدنة عام 1949 أو الخط الأخضر، ويهدف بشكل واضح إلى أن يكون حدود دولة إسرائيل.

Pourquoi les objecteurs de conscience pour des raisons philosophiques ou morales doivent-ils effectuer un service plus long que ceux qui le refusent pour des raisons religieuses?

وتساءل عن سبب أداء المعارضين على أساس دوافع فلسفية أو أخلاقية الخدمة لمدة خدمة تفوق مدة غيرهم من المعارضين على أساس دوافع دينية.

Mais ils doivent aussi reconnaître que des réactions politiques brutales et des échecs sont inévitables – et donc que le chemin de la vision à la réalité peut être plus long que prévu.

ولكن يتعين عليهم أيضاً أن يدركوا أن التعرض لردود فعل سياسية سلبية ونكسات أمر لا مفر منه ــ وأن الطريق من الرؤية إلى الواقع قد يكون أطول من المتوقع.

Le mur, une fois terminé, sera deux fois plus long que la Ligne verte, coupant les unes des autres les communautés palestiniennes, divisant leurs terres, leurs eaux et leurs ressources.

وسيبلغ طول هذا الجدار عند إتمامه ضعف طول الخط الأخضر وسيفصل المجتمعات الفلسطينية بعضها عن بعض، بما لها من أراض ومياه وموارد.

Nous sommes en train de distribuer aux délégations le texte intégral de nos observations qui est beaucoup plus long que le texte que je vais présenter maintenant dans le souci d'être bref.

إننا نوزع على الوفود النص الكامل لملاحظاتنا، الذي هو أطول بكثير من النص الذي سأدلي به توخيا للإيجاز.