أكثر على نطاق واسع en français

ومناقشة إصلاح مجلس الأمن ما انفكت تجري منذ أكثر من 12 سنة، والمسائل معروفة على نطاق واسع.

Cela fait plus de 12 ans que le débat sur la réforme du Conseil de sécurité se poursuit, et tous ses aspects sont largement connus.

ويصنَّف إغناء الغذاء ومكملات الحديد على نطاق واسع ضمن أكثر التدخلات فعالية من حيث التكاليف في خفض حدة الفقر.

L'enrichissement des produits alimentaires et la supplémentation en fer font partie des interventions les plus productives dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.

قبل عام 1890 كانت الشركات الضخمة تعتبر على نطاق واسع كيانات أكثر كفاءة وأكثر حداثة عموماً من الشركات الصغيرة.

Avant 1890, les grandes entreprises étaient généralement considérées comme étant plus efficaces et plus modernes que les plus petites.

ويُصنف إغناء الأغذية ومـُكمـّلات الحديد على نطاق واسع ضمن أكثر التدخـّلات المتعلقة بالحدّ من الفقر فعالية من حيث التكلفة.

De façon générale, l'enrichissement des produits alimentaires et, en particulier, la supplémentation en fer font partie des interventions les plus productives dans la lutte contre la pauvreté.

ومن ثم، سيلزم القيام على نطاق واسع بنشر الدروس المستفادة من تنفيذ البرامج لجعل عملية تطوير اﻹجراءات والنهج المختبرة أكثر فعالية.

Il faudrait diffuser largement les enseignements recueillis dans le cadre de l ' application des programmes de façon à faire mieux connaître les méthodes qui ont fait leurs preuves.

ويشكّل العنف الجنسي ضد المرأة مشكلة خطيرة، بشكل خاص، في دارفور وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وينتشر على نطاق واسع أكثر من أي وقت مضى.

Les violences sexuelles contre les femmes constituent un problème particulièrement grave au Darfour et en République démocratique du Congo et n'ont jamais été aussi répandues qu'aujourd'hui.

علاوة على كونهما من أكثر طغاة العالم شهرة ودمويّة، فقد تقاسم الرجلان الكثير من السمات المشتركة، ويُعتقد على نطاق واسع أنهما كانا صديقين.

Non contents d'être au nombre des dictateurs les plus notoirement brutaux au monde, ils avaient quantité de traits communs et on estime très largement qu'ils étaient amis.

وتسبب في وقوع أضرار على نطاق واسع في منطقة تبلغ مساحتها 000 1 كيلومتر مربع يقطنها نحو 000 78 شخص، وأثر تأثيرا مباشرا على أكثر من 000 32 شخص.

Il a provoqué d'importants dégâts dans un périmètre d'environ 1 000 kilomètres carrés, où vivent environ 75 000 personnes, et il a directement touché plus de 32 000 personnes.

ولكن لن يتسنى لنا النجاح في تحقيق هذه الغاية إلا إذا شرعنا الآن في تنفيذ برنامج لتعزيز إنتاجية الموارد الطبيعية على نطاق واسع وعلى أسس أكثر تكاملاً.

Mais nous ne pouvons y parvenir qu’en inscrivant dès maintenant à l’ordre du jour une stimulation de grande envergure de la productivité des ressources naturelles de manière plus intégrée.

بيد أن وفودا أخرى قالت إن المقار الموجودة في البلدان المتقدمة النمو تتكلف أكثر مما ينبغي مع أن المعرفة باﻷمم المتحدة منتشرة بالفعل على نطاق واسع في تلك البلدان.

D ' autres ont d ' ailleurs fait valoir que les locaux revenaient trop cher dans les pays développés, où l ' Organisation était déjà largement connue.

وكان صعود النزعة القومية قبيل اندلاع الحرب العالمية الأولى سبباً في انتشار استخدام جوازات السفر على نطاق واسع ونذيراً بضوابط أكثر صرامة على التحركات الدولية للبشر.

La montée du nationalisme avant la Première Guerre mondiale a conduit à l'introduction à grande échelle des passeports et à un contrôle plus strict des déplacements internationaux.

فإذا كان نيكولا ساركوزي، الذي هزمه هولاند في الانتخابات، قد اعتُبِر على نطاق واسع رئاسيا "أكثر مما ينبغي"، فقد خلف هولاند انطباعاً بأنه ليس رئاسيا "بالقدر الكافي".

Si Nicolas Sarkozy, qu’il a défait, était largement considéré comme « trop » présidentiel, Hollande donne plutôt l’impression de ne pas l’être « assez ».