arabe → français
على نطاق أوسع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الدولية وموجزها على نطاق أوسع
internationaux et établissement de résumés de
وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع.
De même il était devenu de plus en plus facile de bénéficier d'un crédit immobilier.
وسوف تعمم الوثيقة على نطاق أوسع خلال عام 2005.
Le document sera diffusé plus largement dans le courant de 2005.
وينبغي مواصلة هذه الجهود أو تمديدها على نطاق أوسع.
Ces efforts devront être entrepris à plus grande échelle.
الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع
Nécessité d'un allégement plus important de la dette extérieure
وستطبق أفضل الممارسات على نطاق أوسع لتعبئة الموارد.
On utilisera les pratiques optimales sur une plus grande échelle, notamment pour mobiliser des ressources;
ونحن الآن مقبلون على وضع مماثل، ولكن على نطاق أوسع.
Nous nous dirigeons vers quelque chose d’assez similaire mais à une échelle supérieure.
وقد أُعدت مذكرة بهذه المناقشات وعُممت على نطاق أوسع.
Un compte rendu des débats a été établi et a fait l'objet d'une large diffusion, au-delà des seuls participants.
دال - الإقرار على نطاق أوسع بالجوانب الاقتصادية للغابات
Propagation de la prise en compte des aspects économiques des forêts
والطريق المؤكد نحو تحقيق ثروة أكبر هو التجارة على نطاق أوسع.
Et le chemin le plus sûr d'une plus grande prospérité, c'est l'accroissement du commerce.
ومن الأمور المشجعة فهم العوامل المحدِّدة لصحة المرأة على نطاق أوسع.
Il faut également se réjouir de mieux comprendre les facteurs déterminants de la santé féminine.
ويشجع المجلس الحكومة الرواندية على الإعلان عن التزاماتها على نطاق أوسع.
Il encourage le Gouvernement rwandais à donner davantage de publicité à ses engagements.