français → arabe
plus de temps en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Plus de temps à perdre en Syrie
لا يوجد وقت نضيعه في سوريا
c) Prévoir plus de temps pour les exercices pratiques;
(ج) تخصيص المزيد من الوقت للتمرينات العملية
Face à ces situations, il n'y a plus de temps à perdre.
وعلى خلفية كهذه لا يمكننا الانتظار.
(Nikko) Je ne vais pas gaspiller plus de temps avec ce gars.
أنا لن أضيّع أيّ وقت مع ذلك الرجل مجدداً
Les neuf (9) autres pays indiquent avoir besoin de plus de temps.
فيما أفادت البلدان التسعة (9) الأخرى أنها ستحتاج إلى المزيد من الوقت.
Il n'y a plus de temps à perdre. Le moment n'est plus à la parole.
إن الوقت عامل جوهري وبالتالي يتعين التركيز على العمل لا على الجدل.
Bien sur, l’Amérique va se récupérer mais relancer l’emploi demande plus de temps.
لا شك أن تعافي الاقتصاد الأميركي أمر محتم، ولكن نمو الوظائف يستغرق عادة وقتاً أطول حتى يتعافى.
Il faut par conséquent investir plus de temps et d’argent dans l’achat de ces matériels.
وهذا بدوره يفرض تكاليف إضافية من حيث الوقت والمال للاستثمار في اكتساب مثل هذه القدرات.
Cela demande beaucoup plus de temps et d’effort d’éliminer des données que de les garder.
ذلك أن حذف البيانات يتطلب في واقع الأمر قدراً أكبر من الوقت والجهد مقارنة بالاحتفاظ بها.
Les citoyens dépenseront plus de temps libre à d’autres activités, comme diner au restaurant.
وسوف يقضي المواطنون المزيد من الأوقات الحرة في ممارسة أنشطة أخرى، مثل تناول الطعام خارج المنزل.
Pourtant la conclusion de la plupart des accords commerciaux a souvent pris beaucoup plus de temps.
ولكن من الثابت تاريخياً أن أغلب الاتفاقيات التجارية يستغرق إبرامها وقتاً أطول من هذا كثيرا.
Ils peuvent donner aux gouvernements l'impulsion nécessaire pour aller de l'avant sans perdre plus de temps.
ويمكن للمجتمع المدني أيضا أن يوفر زخما للحكومات لكي تمضي قدما وأن تتجنب أي تأخير لا لزوم له.