المزيد من الوقت en français

تمنيت لو كان عندي المزيد من الوقت.

Si j'avais encore eu du temps!

(ج) تخصيص المزيد من الوقت للتمرينات العملية

c) Prévoir plus de temps pour les exercices pratiques;

فيما أفادت البلدان التسعة (9) الأخرى أنها ستحتاج إلى المزيد من الوقت.

Les neuf (9) autres pays indiquent avoir besoin de plus de temps.

وفي هذا الصدد، أوضحت عدة وفود أنه يلزم المزيد من الوقت للتفكير في هذه الخيارات.

À cet égard, plusieurs délégations ont déclaré qu'il faudrait plus de temps pour réfléchir aux options.

وتوسيع نطاق قاعدة البيانات ليشمل خدمات أخرى ربما استوجب المزيد من الوقت والموارد.

La prise en compte d'autres secteurs de services aurait exigé davantage de temps et de ressources.

ولعل الحلم كان ليمنح المفتشين المزيد من الوقت، ولكن بوش لم يقع وحده في ذلك الخطأ.

Procéder avec prudence aurait donné un peu plus de temps aux inspecteurs, mais Bush n’était pas le seul à se tromper.

ورغم شدة تقيد اللجنة/المجلس بالوقت، فإن أهمية دور نظام الإجراءات الخاصة يحتم تخصيص المزيد من الوقت.

Malgré les très fortes contraintes de temps qui pèsent sur la Commission (le Conseil), le rôle central du système des procédures spéciales exige de lui allouer davantage de temps.

وكان على العمال العاطلين أن يبحثوا عن وظائف في صناعات جديدة، وهو ما كان يتطلب المزيد من الوقت والتدريب.

Les travailleurs au chômage devaient se trouver des emplois dans d’autres secteurs d’activité, ce qui demandait plus de temps et de la formation.

ونتيجة لهذا اضطر العمال العاطلون إلى البحث عن وظائف في صناعات جديدة، الأمر الذي استغرق المزيد من الوقت والتدريب.

En conséquence, les travailleurs licenciés ont dû retrouver des emplois dans de nouvelles industries, ce qui demande plus de temps et de formation.

وبرغم هذا، استمر زعماء أوروبا في تكريس المزيد من الوقت والجهد للقضايا المالية والمؤسسية مقارنة بالقضايا الجيوسياسية.

Les chefs d’État européens n’en ont pas moins continué à consacrer plus de temps et d’efforts aux problèmes financiers et institutionnels qu’aux questions géopolitiques.

ونتيجة لهذا، لم يعد أصحاب المزارع يريدون لهم أن يبدءوا في ذلك الوقت المبكر، مما يمنحهم المزيد من الوقت للنوم ــ وتناول طعام الإفطار مع أسرهم.

De ce fait, les producteurs ne veulent plus commencer si tôt, ce qui donne leur plus de temps pour dormir et prendre le petit-déjeuner en famille.

ومن المنتظر أن تكون هذه المفاوضات مطولة وعسيرة، لكن هذا يصب في مصلحة تركيا، حيث أنه سيمنحها المزيد من الوقت لمواصلة وتعميق عملية التحول الجارية بالفعل.

Elles seront longues et difficiles. Mais la Turquie en profitera, car cela lui donnera le temps de continuer et d’approfondir le processus de transformations qu’elle a déjŕ entrepris.