مزيد من الوقت en français

أما مسألة حرية الحركة فسوف تحتاج معالجتها إلى مزيد من الوقت.

Quant à la question de la liberté de mouvement de la femme, il faudra davantage de temps pour la régler.

وسوف يتعين، بشكل متزايد، قضاء مزيد من الوقت للبحث عن الوقود أو المياه.

Elles devront passer de plus en plus de temps à la recherche de combustibles ou à la corvée d ' eau.

وبعد المناقشة رأى المجلس التنفيذي أن النظر في الوثيقة يحتاج الى مزيد من الوقت.

Après délibérations, le Conseil exécutif a jugé que l ' examen des documents exigeait plus de temps.

وثمة حاجة إلى مزيد من الوقت، مع هذا، لتطبيق الاتفاق ولإبرام اتفاق للسلام في دارفور.

Toutefois, plus de temps est nécessaire pour mettre en œuvre l'Accord de paix global ainsi que pour conclure un accord de paix sur Darfour.

وإذا كان هناك مزيد من الوقت المتاح لدراسة هذا الإعلان، فربما يعترض عليه أو يبدي تحفظات عليه.

De même, elle se réserve le droit d'expliquer sa position plus en détail lorsque l'Assemblée générale examinera le projet de résolution en séance plénière.

وفي ظل هذه الظروف، تحتاج الدول الأعضاء إلى مزيد من الوقت لمواصلة الحوار وإجراء مشاورات كاملة بحثا عن حل وسط.

Dans de telles circonstances, les États Membres ont besoin de plus de temps pour poursuivre le dialogue et pour mener des consultations d'ensemble à la recherche d'un compromis.

وأكدت بعض الوفود الأخرى على ضرورة إعطاء مزيد من الوقت لدراسة هذا الطلب، لأن المنظمة مطالبة بتقديم ردود وافية.

D'autres délégations ont souligné la nécessité de ménager un délai pour l'examen de cette demande étant donné que l'organisation devrait apporter des réponses adéquates.

بينما أشارت مجموعة ثالثة تضم عشرة (10) بلدان إلى أنها تحتاج إلى مزيد من الوقت للانتهاء من صياغة برامج عملها الوطنية؛

Un troisième groupe de dix (10) pays indiquent avoir besoin de plus de temps pour finaliser leurs PAN.

وفي هذا الصدد، نقلت خيبة أمل اللجنة المعنية بسبب فشل الجمعية العامة اتخاذ إجراء بشأن طلبها بتخصيص مزيد من الوقت للاجتماعات.

Elle a, à cet égard, fait état de la déception du Comité que l'Assemblée générale n'ait pas donné suite à sa demande de temps additionnel de réunion.

وأرجأ المناقشة بشأن الانتهاء من الوثيقة ثلاثة أيام أخرى لإتاحة مزيد من الوقت للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن المسائل المعلقة.

Il a reporté de trois jours l'examen du projet pour donner plus de temps à la recherche d'un consensus entre toutes les parties autour des questions restées en suspens.

وإدراكا منه للحاجة إلى مزيد من الوقت كيما يتسنى استخﻻص نتائج دقيقة وتحديد دور المركز ووظائفه المحتملة داخل منظومة اﻷمم المتحدة،

Reconnaissant qu ' il faudra encore du temps pour tirer des conclusions précises et définir le rôle et les fonctions que le Centre peut assumer dans le cadre du système des Nations Unies,

22- السيد فورنوكالدو (المدير الإداري، شعبة الشؤون الإدارية): قال إنه يحتاج إلى مزيد من الوقت للحصول على معلومات دقيقة عن حالة التمويل.

M. FORNOCALDO (Directeur principal, Division de l'administration) dit avoir besoin de plus de temps pour rassembler des informations sur la situation en matière de fonds.