français → arabe
plainte en arabe
- Prononciation
- shakwā
- Arabizi
shakwa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- شَكَوَى shakawā
- Racine
- ش ك و
Comment l’employer
« plainte » se traduit par « شكوى » en arabe. C’est un nom féminin. On l’utilise pour désigner une réclamation officielle ou une plainte juridique, par ex. « قدمت شكوى ». Le pluriel « شكاوى » désigne plusieurs réclamations.
Phrases d’exemple
-
قَدَّمَتْ سَيِّدَةٌ شَكْوَىً إِلَى الْمَحْكَمَةِ.
qaddamat ṣayyidatun shakwatan ilā al-maḥkama.
La dame a déposé une plainte au tribunal.
-
هَذِهِ الشَّكْوَى تَطْلُبُ تَصْحِيحًا.
hāḏihi aš-šakwā taṭlubu taṣḥīḥan.
Cette plainte demande une correction.
-
أَسْتَطِيعُ مُسَاعَدَتَكَ فِي شَكْوَى مَكْتُوبِةٍ.
astaṭīʿu musāʿadataka fī shakwatin maktūbatin.
Je peux t’aider à rédiger une plainte écrite.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
72. Plainte de Cuba
٢٧- شكوى مقدمة من كوبا
Teneur de la plainte
ملاحظات صاحب الشكوى
91. Plainte du Bénin
١٩- شكوى مقدمة من بنن
62. Plainte de la Zambie
٢٦- شكوى مقدمة من زامبيا
64. Plainte de la Guinée
٤٦- شكوى مقدمة من غينيا
102. Plainte de l ' Iraq
٢٠١- شكوى مقدمة من العراق
103. Plainte des Seychelles
٣٠١- شكوى مقدمة من سيشيل
Mais la mère ne s’est jamais plainte.
ولكن الأم لم تشتك قط.
Toute plainte fait l'objet d'une enquête.
ودائما ما يُحقق في الشكاوى المقدمة.
L'État partie n'a pas contesté cette plainte.
ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء.
En conséquence, la plainte n'a pas été étayée.
وعليه، قيل إن القضية لم يقم عليها الدليل.
La plainte des auteurs mélange plusieurs arguments.
وتخلط شكوى أصحاب البلاغ حججاً متعددة.
Questions et réponses
Peut‑on dire « شكوى » pour une plainte informelle ?
Oui, mais le contexte juridique est plus fréquent.
Quel est le contraire de « شكوى » ?
Le contraire est « امتنان » (remerciement).
Mots et expressions liés
Mis à jour le