français → arabe
plainte déposée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La plainte déposée ne fait pas non plus état d ' un type quelconque de détention.
كما أن الشكوى ﻻ تشير بأية حال الى أي نوع من أنواع اﻻحتجاز.
Selon la page Miradas al Sur (Regards sur le sud),, tout a commencé en 2000, suite à une plainte déposée par le greffier Gregorio Hairabedian:
بدأت القصة، بحسب صفحة Miradas al Sur الناظر إلى الجنوب (كل الروابط التالية بالإسبانية) عام 2000، إثر الدعوى المرفوعة، من الكاتب جريجوريو هايرابيديان، في المحاكم الأرجنتينية.
À sa 21e séance, le 9 mai, le Comité était saisi d'une plainte déposée par le Gouvernement chinois contre l'organisation A Woman's Voice International.
58 - في الجلسة 21 المعقودة في 9 أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة شكوى مقدمة من حكومة الصين ضد المنظمة غير الحكومية ”صوت المرأة الدولية“.
Les organisations sont généralement invitées à présenter des rapports spéciaux comme suite à une plainte déposée contre elles par un ou plusieurs États Membres.
وعادة ما يطلب من المنظمات غير الحكومية إصدار تقارير خاصة ردا على الشكاوى التي تقدمها ضدها دولة أو أكثر من الدول الأعضاء.
2.6 Le 24 janvier 2001, la Cour suprême a rejeté la plainte déposée par un autre contribuable, qui affirmait que la législation fiscale aurait dû être modifiée plus tôt.
2-6 وفي 24 كانون الثاني/يناير 2001، رفضت المحكمة العليا شكوى قدمها دافع ضرائب آخر ادعى فيها أنه كان ينبغي تعديل التشريعات الضريبية في وقت مبكر.
Étant donné qu'aucune procédure pénale officielle n'a été engagée à la suite de la plainte déposée auprès du Procureur, l'auteur n'a pas pu se prévaloir de la première possibilité.
وبما أن الشكوى التي قدمها إلى المدعي العام لم تؤد إلى اتخاذ إجراءات جنائية، فقد ظل السبيل الأول مغلقاً أمامه.
Un dernier point à ne pas oublier: la plupart des affaires évoquées plus haut ont commencé par une plainte déposée auprès de l'organisme de la concurrence par un individu ou par une entreprise.
42- وهناك نقطة أخيرة ينبغي عدم التغاضي عنها: ما من شك أن معظم القضايا المعروضة أعلاه انطلقت من شكوى رفعها فرد أو مؤسسة تجارية إلى الوكالة المعنية بالمنافسة.
La procédure entamée en vertu de l'AGCS et de la décision de 1960 a été suspendue et la plainte déposée en vertu du GATT de 1994 a été rejetée par le Groupe spécial de règlement des différends.
وقد علقت إجراءات الغاتس وقرار 1960، وفي الوقت ذاته رفض فريق تسوية المنازعات الشكوى في إطار الغات 1994.
Des mesures seront prises pour assurer la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite.
وينبغي اتخاذ الخطوات اللازمة لضمان حماية مقدم الشكوى والشهود من كافة أنواع المعاملة السيئة أو التخويف نتيجة لشكواه أو لأي أدلة تقدم.