pieds en arabe : أقدام (aqdām) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« pieds » se traduit par أقدام en arabe. C’est un nom féminin pluriel, il n’y a pas de forme singulière courante ; on utilise généralement « قدم » pour un seul pied.

Phrases d’exemple

الأَقْدَامُ تَحْمِلُ الجِسْمَ.

al-aqdamu taḥmilu al-jisma.

Les pieds portent le corps.
أَجْرَأْتُ أَن أَمْشِي حَفْوَ الأَقْدَامِ.

ajraʾtu an amshī ḥafwa al-aqdamī.

J’ai osé marcher pieds nus.
الأَقْدَامُ مَجْرُوحَةٌ بَعْدَ السَّقْطِ.

al-aqdamu majrūḥatun baʿda al-saḳṭi.

Les pieds sont blessés après la chute.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le géant aux pieds d\u0027argile

العمالقة المنهكون

Activer les pieds de page du document

مكّن تذييلات المستند

Désactiver les pieds de page du document

عطّل تذييلات المستند

L’avènement d’un géant aux pieds d’argile

صعود العملاق المتداعي

Leurs pieds à eux aussi ont touché le sol.

الآراء الواردة هنا تعبر عن الكاتب فقط.

La solution pourrait bien être sous nos pieds.

وقد يكون الحل تحت أقدامنا.

Affiche et cache l'affichage des pieds de page.

يظهر ويخفي عرض التذييل

Nos pieds s`arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!

‎تقف ارجلنا في ابوابك يا اورشليم‎.

Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.

تدوسها الرجل رجلا البائس اقدام المساكين

Et mes brebis doivent paître ce que vos pieds ont foulé, et boire ce que vos pieds ont troublé!

وغنمي ترعى من دوس اقدامكم وتشرب من كدر ارجلكم

Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres;

فان كنت وانا السيد والمعلّم قد غسلت ارجلكم فانتم يجب عليكم ان يغسل بعضكم ارجل بعض.

Leurs pieds étaient droits, et la plante de leurs pieds était comme celle du pied d`un veau, ils étincelaient comme de l`airain poli.

وارجلها ارجل قائمة واقدام ارجلها كقدم رجل العجل وبارقة كمنظر النحاس المصقول.

Questions et réponses

Comment dire « un pied » ?

On dit « قدم » (qadam).

Quel est le pluriel de « pieds » ?

Le pluriel est « أقدام » (aqdām).