arabe → français
القدمين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل صناعة الخدمات المصرفية التقليدية راسخة القدمين؟
Le secteur bancaire traditionnel est-il indestructible?
واصابع القدمين بعضها من حديد والبعض من خزف فبعض المملكة يكون قويا والبعض قصما.
Et comme les doigts des pieds étaient en partie de fer et en partie d`argile, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile.
وطوال تلك المدة أجبر السيد الدريني على الجلوس على الأرض حافي القدمين معصوب العينين.
Pendant toute cette période, il a dû rester assis par terre, les yeux bandés, ligoté et nu-pieds.
بالإضافة لحرمانهن قيادة السيارات، تفرض المملكة قوانين الزي الصارم الذي يَفرض على النساء غطاءً من الرأس إلي أخمص القدمين.
Le Royaume impose aussi aux femmes un code vestimentaire très strict, ces dernières devant être couvertes de la tête aux pieds.
إلا أن هذا يعني تخفيض حدود السرعة بحيث لا تتجاوز سرعة المشي على القدمين ـ الأمر الذي من شأنه أن يفرض تكاليف باهظة على المجتمع.
Mais cela reviendrait à abaisser la limitation de vitesse au niveau de la marche à pied. À un coût énorme pour la société.
وثمة تقارير قامت بتوثيق حقائق من بينها أن الصيد بالخيوط الطويلة يمثل أحد التهديدات الرئيسية لحياة فصائل طائر القطرس الأسود القدمين المعرضة للخطر الجسيم في مياه المحيط الهادئ.
Des rapports ont montré que la pêche à la palangre est l'une des principales menaces à la survie des albatros fortement menacés dans le Pacifique.