arabe → français
أقدام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مواطئ أقدام آسيوية في أفريقيا
Quand l\u0027Asie met le pied en Afrique
الأرض تتحرك تحت أقدام البريطانيين
Séisme politique en Grande-Bretagne
وقتها كان شروقا جديدا بالنسبة لي. فلم أكن مضطرة أن يكن طولي 5.5 أقدام.
Et c'est là que j'ai réalisé que je n'étais plus obligée de mesurer 1 mètre 68!
اتسمت الزنزانة الأولى بشدة صغرها، فعرضها ثلاثة أقدام وعمقها قدم واحد فقط.
La première cellule était un minuscule placard, d'un mètre de large et à peine 33 cm de profondeur.
وإذا كانت هذه الرواية صادقة فإن علاوي قد سحب البساط من تحت أقدام المالكي.
Si cette histoire est vraie, cela signifierait que Allaoui aura coupé l’herbe sous les pieds de Maliki.
ثم ذهبا هناك مرة أخرى حيث وجدا آثارا لعشب وطأته أقدام، ثم لمحا المجرم مع الطفلة.
Ils y sont retournés et ont trouvé des traces (des brins d ' herbe écrasés) puis ils ont aperçu le criminel avec l ' enfant.
وفي غياب القدرة القوية على الإبداع والابتكار فإن حتى العمالقة تصبح واقفة على أقدام من صلصال.
Sans ces capacités d’invention et de création, même un géant a des pieds d’argile.
يعد خبازو النان أنواع مختلفة منه، أحياناً يبلغ طوله من اثنان إلى ثلاثة أقدام بتصميمات مختلفة.
Les fabricants de Naan en proposent différents types, parfois long de deux ou trois pieds, et décorés de différents dessins.
إذا ما ظلت روسيا معتمدة على اقتصاد الموارد الطبيعية، فلسوف تتحول من جديد إلى تمثال عملاق ذي أقدام من صلصال.
Si elle reste dépendante de ses ressources naturelles, elle redeviendra un colosse aux pieds d'argile.
خسرت حركة الحرية البولندية في العام 1968 مواجهتها أمام عنف الشرطة؛ وسُـحِق ربيع براغ تحت أقدام جيوش الدول الأعضاء الخمس في حلف وارسو.
Le mouvement polonais pour la liberté de 1968 a perdu la confrontation avec la violence policière; et le Printemps de Prague a été écrasé par les armées de cinq membres du Pacte de Varsovie.
أما إذا نجح مُـشَرَّف في ترسيخ أقدام قضاته التابعين للنظام الدستوري المؤقت في البلاد، فهذا يعني أننا في طريقنا إلى فترة طويلة من الاضطرابات.
En revanche, si Musharraf parvient à mettre en place ses propres juges OCP dans le pays, nous nous dirigerons vers une période de troubles.
بدأت سياسة تخفيض أسعار الفائدة على هذا النحو المبالغ فيه أثناء فترة التسعينيات بهدف تثبيت أقدام الاقتصاد الياباني في أعقاب انفجار فقاعة أسعار الأصول.
Cette politique de taux d'intérêt très faibles a été lancée dans les années 90 pour protéger l'économie après le dégonflement de la bulle financière.