phrase en arabe : عبارة (ʿibārat) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

جُمْلَة jumlat — phrase · une phrase (grammaticale)
تَعْبِير taʿbīr — expression · une expression (dans le sens d'une manière de dire)

Comment l’employer

En arabe, 'عبارة' (ʿibārah) est souvent utilisé pour une expression ou une courte phrase, tandis que 'جملة' (jumlah) désigne plus spécifiquement une phrase grammaticale complète. 'تعبير' (taʿbīr) fait référence à la manière dont quelque chose est exprimé.

Phrases d’exemple

هَذِهِ العِبَارَةُ صَعْبَةٌ.

hādhihi al-ʿibāratu ṣaʿbatun.

This phrase is difficult.
اِكْتُبْ جُمْلَةً مُفِيدَةً.

uktub jumlatun mufīdatan.

Write a useful sentence.
لَهُ تَعْبِيرٌ جَمِيلٌ عَنِ الحُبِّ.

lahu taʿbīrun jamīlun ʿani al-ḥubbi.

He has a beautiful expression of love.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

phrase

العبارة

Phrase suivante

الجملة التالية

une autre phrase

نص & التَّعبير:

Phrase précédente

الجملة السابقة

Exemple de phrase

مثال جملة

Supprimer la dernière phrase.

تحذف الجملة الأخيرة.

Incluant cette phrase hébreu....

بما فيهم هذه العبارة العبرية

& Phrase & #160;: si la fin de ligne est la fin d'une phrase

الجملة إذا end من سطر هو end من a جملة

c) À la fin de la septième phrase, ajouter la phrase suivante:

(ج) بعد الجملة السابعة، تضاف الجملة التالية:

3.4.1 Ajouter une nouvelle phrase avant la dernière phrase pour lire comme suit:

3-4-1 تضاف جملة جديدة قبل الجملة الأخيرة كما يلي:

L'ancienne phrase de passe est incorrecte. La phrase de passe n'a pas été changée

عبارة المرورالقديمة سيئة، عبارة المرور للمفتاح لم تغير.

6.5.6.5.2 (Texte de l'ancien 6.5.4.5.2) Remplacer la dernière phrase du paragraphe par la phrase suivante:

6-5-6-5-2 (6-5-4-5-2 الحالية) يستعاض عن الجملة الأخيرة في هذه الفقرة بالنص التالي:

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'عبارة' et 'جملة' ?

'عبارة' peut être une expression, un mot ou une courte phrase. 'جملة' est une phrase complète avec un sujet et un prédicat.

Comment traduire 'catchphrase' ?

On pourrait utiliser 'عبارة شهيرة' (ʿibārah shahīrah) ou 'شعار' (shiʿār) si c'est un slogan.