arabe → français
العبارة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
العبارة
phrase
طابق العبارة
Correspond à la phrase
العبارة المنطقية:
Expression rationnelle & #160;:
يطابق العبارة المنتظمة
correspond à l'exp. rat.
ولهذا، اقترح حذف العبارة.
Je suggère donc de la supprimer.
بما فيهم هذه العبارة العبرية
Incluant cette phrase hébreu....
واقترح الإبقاء على هذه العبارة.
Il propose que ces mots soient maintenus.
أنسيتم ضحايا العبارة وحريق المسرح
Avez-vous oublié les victimes du ferry et celle de l'incendie du théâtre?
6- ينبغي حذف العبارة الأخيرة من الفقرة، أي العبارة "خصوصا على المستوى المحلي".
Toutefois, il ne serait pas opportun de prendre des mesures visant à renforcer ce rôle si ce dernier n'était pas précisément défini.
(و) في الفقرة 12، يقترح إضافة العبارة "المفعول القانوني" بعد العبارة "لا يجوز إنكار" مباشرة.
f) À l'article 12, il est suggéré d'ajouter les mots “l'effet juridique” avant les mots “la validité”.
في الجملة الأولى تُدرَج العبارة "بموجب الاستخدام الحصري" قبل العبارة "85ْس" ويستعاض عن العبارة "الفقرة 6-4-8-4" بالعبارة "الفقرة 6-4-8-5".
Dans la première phrase, insérer "sous utilisation exclusive" avant "ne doit pas dépasser 85 °C" et remplacer "6.4.8.4" par "6.4.8.5".
25 - في الفقرة 5-32؛ بعد العبارة "عناصر الشرطة العسكرية والمدنية المطلوبة"، تضاف العبارة: "لاستيفاء الشروط ذات الصلة لعمليات حفظ السلام"، وتحذف العبارة "إلى عمليات حفظ السلام".
25. Au paragraphe 5.32, après les mots « les unités militaires et de police civile nécessaires », ajouter les mots « répondant aux besoins de celles-ci ».