français → arabe
personnel qualifié en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• l’accès limité à un personnel qualifié pour l’accouchement;
في توليارا بجنوب مدغشقر، يساعد مشروع الغذاء المدرسي على محاربة مشاكل سوء التغذية المزمن.
Un certain nombre de pays ont mentionné une pénurie de personnel qualifié.
وأشار عدد من البلدان إلى نقص عدد الموظفين المؤهلين في هذا المجال.
Cette division est dotée d'un personnel qualifié, encadré par un psychiatre.
ويدير الوحدة موظفون مهنيون تحت إشراف طبيب نفساني.
Aussi a-t-elle beaucoup de mal à recruter et à conserver du personnel qualifié.
وفي ظل هذه الظروف، يمثل تعيين موظفين مؤهلين للعمل في البعثة والاحتفاظ بهم تحديا كبيرا.
Il se pose également à la MONUC le problème du recrutement de personnel qualifié.
79 - وما زالت البعثة تواجه أيضا تحديات في تعيين موظفين مؤهلين.
En général, les travaux des tribunaux sont freinés par une pénurie de personnel qualifié.
ويمكن القول بشكل عام إنه ثمة بطء في عمل المحاكم بسبب نقص الموظفين المؤهلين.
Étude sur la possibilité de trouver du personnel qualifié sur les marchés de l'emploi locaux
دراسة توافر المهارات في أسواق العمالة المحلية
Le renforcement des capacités des bureaux régionaux a déjà débuté par l'adjonction d'un personnel qualifié.
87 - وقد بدأت بالفعل عملية دعم المكاتب الإقليمية بموظفين متفانين في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة.
Toutefois certaines unités n'ont pas le matériel requis et/ou le personnel qualifié pour assurer un service efficace.
وتشمل هذه المنطقة، المقاطعات التي وجد فيها أعلى معدلات لوفيات الأمهات، على مر السنين.
En particulier, la pénurie de ressources matérielles et de personnel qualifié continue d'entraver les efforts de réforme.
ولا يزال نقص الموارد المادية والموظفين الأكفاء على الأخص يعيق جهود الإصلاح.
L ' émigration entraîne non seulement un manque de personnel qualifié, mais elle a également des conséquences démographiques.
كما أن الهجرة تؤدي ليس الى افتقار الموظفين اﻷكفاء فحسب، ولكن لها أيضا عواقب ديمغرافية.
L'insuffisance flagrante de personnel qualifié ne permet certainement pas de faire face à tous les problèmes de développement.
وهناك بالفعل نقص على نطاق واسع في الكفاءات اللازمة للتصدي لجميع أنواع المشاكل الإنمائية.