arabe → français
الموظفين المؤهلين en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أ - اختيار الموظفين المؤهلين للترقية.
a. Choix des fonctionnaires remplissant les conditions requises pour être promus.
وأشار عدد من البلدان إلى نقص عدد الموظفين المؤهلين في هذا المجال.
Un certain nombre de pays ont mentionné une pénurie de personnel qualifié.
ويمكن القول بشكل عام إنه ثمة بطء في عمل المحاكم بسبب نقص الموظفين المؤهلين.
En général, les travaux des tribunaux sont freinés par une pénurie de personnel qualifié.
وأن التدريب يشكل عنصرا جوهريا لأية استراتيجية لأنه لا يمكن تنفيذ أية استراتيجية بدون الموظفين المؤهلين لذلك.
La formation est un élément capital de toute stratégie, car aucune stratégie ne devrait être mise en œuvre sans du personnel qualifié.
وأدى نقص التمويل الناجم عن ذلك إلى التأثير بشكل أساسي على نوعية خدمات الأونروا والقدرة على جذب الموظفين المؤهلين واستبقائهم.
Le découvert budgétaire a eu un impact majeur sur la qualité des services de l'Office et sur sa capacité à attirer et à retenir du personnel qualifié.
وقد انخفضت اﻷجور في القطاع العام بقيمتها الحقيقية في بلدان كثيرة، اﻷمر الذي أدى الى ارغام الموظفين المؤهلين على ترك القطاع العام.
Les salaires du secteur public ont chuté en termes réels dans de nombreux pays, obligeant ainsi le personnel qualifié à partir.
ولا تتوافر للإدارات العامة والقطاع الخاص في هذه البلدان الوسائل المطلوبة للحصول على التكنولوجيات اللازمة وتدريب الموظفين المؤهلين على التصدي لتحدي التنمية.
Les administrations publiques et le secteur privé de ces pays n'ont pas les moyens d'acquérir les technologies nécessaires et de former du personnel compétent pour relever le défi du développement.
وفي ما يتعلق بالمراكز الصحية، قالت اليونيسيف إنه تم إصلاح وتجهيز 202 من المراكز من بين 229 مركزا، غير أن العديد منها لا يعمل بسبب عدم وجود الموظفين المؤهلين.
S'agissant des centres de santé, selon l'UNICEF, 202 sur 229 ont été remis en état et équipés, mais beaucoup ne fonctionnent pas, faute de personnel qualifié.
ورغم أن المجالس تقوم بأعمالها حاليا إلا أن افتقارها إلى الموظفين المؤهلين وإلى التمويل والإمكانات اللوجستية والبُنى الأساسية يشكل عائقا هاما يحد من قدرتها على تقديم الخدمات للسكان.
Ces conseils sont entrés en fonctions, mais leur capacité de fournir des services est fortement entravée par le manque de personnel qualifié, de ressources, de logistique et d'infrastructures.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الموظفين المؤهلين ذوي الخبرات المناسبة ليسوا دائماً "في المكان المناسب في الوقت المناسب" للتأكد منذ البداية من فعالية العمليات التي تضطلع بها المفوضية.
Le Bureau constate que du personnel qualifié et expérimenté n'est pas toujours «au bon endroit au bon moment» pour assurer dès le départ l'efficacité des interventions du HCR.