français → arabe
permettra en arabe
- Prononciation
- sayusammīḥu
- Arabizi
sayasma7- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- س م ح
Autres sens
- سَيُمَكِّنُ sayumakkinu — permettra · permettra, rendra possible (futur de permettre, rendre possible)
Comment l’employer
Le mot 'permettra' est le futur du verbe 'permettre'. En arabe, il existe plusieurs verbes qui peuvent traduire cette idée, comme 'سمح' (samaḥa - autoriser, permettre) et 'مكن' (makkana - rendre possible, permettre). Le choix dépend du contexte.
Phrases d’exemple
-
هذا القانون سيسمح بتغيير الوضع.
hādhā al-qānūnu sayusammīḥu bi-taghyīri al-waḍʿi.
Cette loi permettra de changer la situation.
-
التقنية الجديدة ستمكننا من العمل عن بعد.
al-tiqniyyatu al-jadīdatu sayumakkinunā min al-ʿamali ʿan buʿdi.
La nouvelle technologie permettra de travailler à distance.
-
الطقس الجيد سيسمح لنا بالذهاب إلى الشاطئ.
al-ṭaqsu al-jayyidu sayusammīḥu lanā bi-l-dhahābi ilā al-shāṭiʾi.
Le beau temps permettra d'aller à la plage.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce qui permettra à la DNPF:
ومن شأن ذلك أن يتيح للمديرية الوطنية للنهوض بالمرأة ما يلي:
Ce crédit permettra de louer:
رُصد اعتماد ﻻستئجار ما يلي:
Aucune somme ne permettra de remédier au désastre.
ولن ينجح أي مبلغ من المال في إصلاح الضرر الذي وقع.
J'espère qu'elle permettra de résoudre le problème.
وآمل أن يحل هذا المقترح المشكلة.
Nous pensons qu'elle permettra d'obtenir un bon compromis.
ونحن نرى أنه يوفر أساسا لحل توافقي جيد.
Ce système permettra de suivre la réussite de l'initiative.
وسوف يكون لهذا النظام أهمية أساسية في رصد نجاح مبادرة الخدمات المشتركة.
Agir maintenant permettra de dépenser moins dans le long terme.
والشروع في العمل الآن يعني تقليص النفقات على الأمد البعيد.
La voie que nous nous sommes tracée permettra d’agir rapidement.
إن الطريق الذي اخترناه سوف يسمح لنا بالتحرك السريع.
Cela permettra de renforcer un système de « maternité sans risques »;
وسيكفل هذا توفير مرافق الأمومة المأمونة.
C'est un processus qui nous permettra de revitaliser l'Assemblée générale.
وهذه العملية ستجعل من الممكن تنشيط الجمعية العامة.
L'adoption de cette proposition permettra de réaliser des économies importantes.
وسيمكن اعتماد هذا الاقتراح من تحقيق وفر كبير في التكلفة.
Seuls le développement des institutions voulues permettra d'améliorer leur sécurité.
ولن يساهم في جعل أماكن العمل الصينية آمنة سوى تطوير المؤسسات القانونية الأساسية.
Mis à jour le