arabe → français
سيسمح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يحدد إذا ما كان سيسمح باستخدام التنبيهات أم لا.
Définit si les notifications en infobulles sont utilisées ou non.
يحدد إذا ما كان سيسمح بعرض أيقونة الصينية أم لا.
Définit si l'icône est affichée dans la boîte à miniatures ou non.
وإن العمل بشكل متضافر سيسمح للنساء في النهاية بأن ينتصرن.
En travaillant main dans la main, les femmes finiront par avoir gain de cause.
والتعاون الدولي سيسمح بمواجهة المشكلة بالكامل، وحلها نهائياً.
La coopération internationale permettra d'aborder le problème dans son ensemble et, en fin de compte, de le régler.
كما سيسمح لهن بترشيح أنفسهن والتصويت في إنتخابات المجالس البلدية.
Cette évolution, qui prendra effet début 2012, a été saluée dans la joie par les internautes.
هذه القيمة المحسوبة من مساحة القرص التي سيسمح لسلة المهملات باستخدامها.
Voici une estimation de la capacité d'espace disque réservée pour la corbeille.
لكن من الواضح أن اختتام الاتفاق السياسي سيسمح بتخفيف حدة التوتر في الحالة.
Il est clair cependant que la conclusion d'un accord politique permettra une certaine décantation de la situation.
ويرى صاحب البلاغ أن هذا البيان يشكل دليلاً جديداً كان سيسمح بالطعن في رواية المدعية.
L'auteur estime que cette déclaration constituait une nouvelle preuve qui aurait permis de contester la version de la plaignante. Dès lors, l'auteur affirme être victime d'une erreur judiciaire.
71 - إن اتخاذ المجلس التنفيذي قرارا سيسمح للمكتب بالشروع في إجراء التغييرات المطلوبة.
Le Conseil d'administration devra prendre une décision pour que l'UNOPS puisse entreprendre les réformes nécessaires.
شخص ما يطلب الاتصال بحاسوبك. الموافقة على هذا الطلب سيسمح للمستخدم البعيد بمشاهدة سطح مكتبك.
Quelqu'un demande une connexion à votre ordinateur. Autoriser celle -ci lui permettra de voir tout votre écran.
وهو ما سيسمح لقوة الأمم المتحدة بأن تستعيد قدراتها على تنفيذ عملياتها في المنطقة العازلة وحولها.
Cela permettra à la Force de reconstituer son potentiel opérationnel dans la zone tampon et aux alentours.
كما أن إهمال الأرض والتخلي عنها سيسمح للسلطات الإسرائيلية بمصادرتها وتقديمها للمستوطنين وفقا لقانون عثماني قديم.
En vertu d'une vieille loi ottomane, les autorités israéliennes vont pouvoir saisir les terres laissées à l'abandon et en transmettre la propriété aux colons.