ستمكن en français

ويرى أن هذه الموارد ستمكن اللجنة من تقديم المساعدة التي قد تطلب منها.

On considère que ces ressources permettraient à la Commission de fournir l ' aide nécessaire aux Etats membres et aux organisations qui solliciteraient son assistance.

وقال إن تلك المبادرات المواضيعية ستمكن جذب موارد إضافية من المؤسسات التمويلية الدولية ومن بلدان مانحة.

Les initiatives thématiques permettront d'attirer des ressources supplémentaires d'institutions financières internationales et de pays donateurs.

وقد طوّرت شرطة جنوب أفريقيا استراتيجية للأسلحة النارية ستمكن من ضبط الأسلحة النارية داخل البلد بفعالية.

Les forces de police sud-africaines ont mis au point une stratégie relative aux armes à feu qui devrait permettre de les contrôler efficacement dans le pays.

وتعي سان تومي وبرينسيبي أن هذه الأحكام ستمكن أيضا السلطات من تجميد الأموال وفقا للفقرة1 (أ) من منطوق قرار مجلس الأمن 1526 (2004).

Sao Tomé-et-Principe a conscience que ces dispositions devraient aussi permettre à ses autorités de geler des fonds conformément au paragraphe 1 a) de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité.

وإن هذه القوانين لن تكمل فحسب التدابير الإدارية القائمة بالفعل، بل ستمكن الحكومة الإندونيسية أيضا من فرض العقوبة على كل شخص يخالف القوانين.

Ces lois, outre qu'elles complèteront le dispositif administratif déjà en place, permettront à l'Indonésie de prendre des sanctions à l'égard de toute personne qui en violerait les dispositions.

وباﻻضافة الى ذلك، فإن مختلف البرامج واﻷنشطة المقترحة ستمكن اللجنة من اختيار البرامج واﻷنشطة التي يرجح أن تساهم في تحقيق أهــداف اﻻحتفال بالذكرى السنوية.

la diversité des programmes et activités proposés permettrait au Comité de choisir ceux qui seraient le plus à même de contribuer à la réalisation des objectifs de l ' anniversaire.

فمبادرة البعثة بإزالتها أولا من الطرقات ستمكن من زيادة الاستفادة من وسائل النقل البري، وتحد من الاعتماد على وسائل النقل الجوي، مما يفضي إلى تحقيق وفورات كثيرة في التكاليف.

Le déminage actif des routes par la mission permettrait de recourir davantage aux transports terrestres et de réduire le recours à un appui aérien, ce qui entraînerait des économies considérables.

وفي حين ستمكن هذه البادرة المهمة إلى حد ما من تخفيف النقص في مرافق إيواء القوات المسلحة، لا يزال النقص الإجمالي في أماكن الإيواء يمثل مشكلة خطيرة تؤثر سلبا على معنويات القوات المسلحة.

C'est là un geste important, qui palliera certes le manque de locaux pour loger les Forces armées, mais sans résoudre ce grave problème qui porte atteinte au moral des troupes.