français → arabe
perdant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’efficacité énergétique est ici le grand perdant.
إن الكفاءة في استخدام الطاقة هي الخاسر الأكبر هنا.
Faire glisser en arrière les fenêtre perdant le focusName
تنقل النوافذ التي فقدت التركيز للخلفName
À court terme, il ne fait aucun doute qui est le perdant.
وقد يكون الخاسر في الأمد القريب واضحا.
Le résultat, cependant, est que tout le monde est perdant.
ولكن النتيجة هي أن الخسارة نالت الجميع.
Le premier tour a donné quatre gagnants et un perdant incontestable.
أسفرت الجولة الأولى عن بروز أربعة فائزين وخاسر واحد.
Tout le monde semble perdant, même si certains sont plus touchés que d'autres.
بل يبدو الأمر وكأن الجميع خاسرون، وإن كانت خسارة البعض أعظم من خسارة غيرهم.
Le monde des affaires, mais aussi la société dans son ensemble, serait perdant.
فمن المؤكد أن المجتمع بالكامل ـ وليس الشركات فقط ـ سوف يخسر إذا تحركنا في ذلك الاتجاه.
Le grand perdant du premier tour est Jean-Marie Le Pen, le leader de l'extrême-droite.
أما الخاسر الواضح في الجولة الأولى فهو زعيم أقصى اليمين جون ماري لوبان.
Si une monnaie perd de la valeur par rapport à l’autre, le perdant paie la différence.
وإذا انخفض سعر أي من العملتين في مقابل الآخر، فإن الخاسر يدفع الفارق.
Le candidat perdant, Viktor Ianoukovitch, conteste les résultats, et l’Ukraine est profondément divisée.
فقد شكك المرشح المهزوم فيكتور يانوكوفيتش في صحة نتائج الانتخابات، وأصبحت البلاد منقسمة إلى حد عميق.
En perdant sa cohérence géographique, l’Otan est aujourd’hui confrontée à une crise identitaire majeure.
إن حلف شمال الأطلنطي بخسارته لتركيزه الجغرافي أصبح الآن في مواجهة تحد كبير يتعلق بهويته.
Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.
وحلت بالأسر نكبة مدمرة حيث فقدت أحباءها وديارها ومصادر رزقها.