arabe → français
الخاسر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الصين ورهانها الخاسر ضد أميركا
Le mauvais pari de la Chine sur l’Amérique
وقد يكون الخاسر في الأمد القريب واضحا.
À court terme, il ne fait aucun doute qui est le perdant.
إن الكفاءة في استخدام الطاقة هي الخاسر الأكبر هنا.
L’efficacité énergétique est ici le grand perdant.
إن الخاسر المتطرف شاب يشعر بأنه ضحية عالم عديم الشعور وغير مكترث.
Le paumé radical est le genre de jeune homme qui se sent victime d’un monde insensible et indifférent.
وإذا انخفض سعر أي من العملتين في مقابل الآخر، فإن الخاسر يدفع الفارق.
Si une monnaie perd de la valeur par rapport à l’autre, le perdant paie la différence.
أما الخاسر الواضح في الجولة الأولى فهو زعيم أقصى اليمين جون ماري لوبان.
Le grand perdant du premier tour est Jean-Marie Le Pen, le leader de l'extrême-droite.
إن أمريكا وغيرها من الدولة المتقدمة هم الخاسر الأكبر من فشل جولة الدوحة.
Les États-Unis et d'autres pays avancés sont les véritables perdants de l'échec du cycle de Doha.
ويدرك بو أنه لا يجب أن يظهر بمظهر الخاسر المثير للشفقة الذي يلطخ شرفه بجبن.
Il sait qu’il ne doit pas être perçu comme un perdant pathétique qui renonce lâchement à son honneur.
ربما يكون الرئيس البوليفي إيفو موراليس الخاسر الأكبر بعد شافيز نتيجة للاستفتاء الفنزويلي.
Après Chavez, le président bolivien Evo Morales est sans doute le plus grand perdant du référendum vénézuelien.
ينظر الطرف الخاسر نتيجة لثورة 1989 إلى الحرية باعتبارها مصدراً لقدر عظيم من التشكك وعدم اليقين.
Pour les perdants de la révolution polonaise de 1989, la liberté s'accompagne de beaucoup d'incertitudes.
ومع التضخم المتزايد للآلة العسكرية التي تدعمها مليشيات على مستوى القرى، فإن المجتمع المدني هو الخاسر الرئيسي.
Face à un appareil militaire toujours plus puissant, appuyé par des milices villageoises, la société civile est la principale perdante.
الحقيقة أن الخاسر الحقيقي لحرب لبنان في العام 2006 لم يكن إسرائيل، ولا حزب الله، بل إن الخاسر الحقيقي، في الوقت الحالي على الأقل، هو عملية السلام.
En fait, le grand perdant de la guerre du Liban de 2006 n’est ni Israël ni le Hezbollah, mais, au moins pour le moment, le processus de paix.