الانحدار en français

تحدي الانحدار الروسي

Les périls du déclin de la Russie

الانحدار بعيد الأمد لأوروبا الغربية

Le long déclin de l’Europe de l’Ouest?

ولكن القوة الأميركية بلغت ذروتها وبدأت في الانحدار.

Mais la puissance américaine est à son apogée.

وتساهم هذه العوامل في الانحدار الشديد لجودة التعليم.

Nombre d'entre eux étudient aujourd'hui chez eux ou dans des locaux de fortune.

ويعكس هذا الانحدار الذي تشهده الأحزاب انحداراً طبقياً.

Le déclin des partis reflète le déclin des classes.

وهذا من شأنه أن يخفف جزئياً من شدة الانحدار الاقتصادي.

Cet effet amortit en partie le déclin.

وفي الوقت نفسه، تسود البلاد المخاوف من الانحدار البنيوي.

Et partout dans le pays, on craint un déclin structurel.

إن تباطؤ النمو يعني تضاؤل العائدات، وتسارع دوامة الانحدار.

Une croissance ralentie génère moins de revenus et accélère la spirale vers le bas.

ثم أضاف الانحدار الأخير في الفوائض الأولية إلى هذه المشكلة.

A cela s’ajoute le recul de l’excédent primaire.

بيركلي ـ لقد أصبحت رائحة الانحدار تعبق جو الولايات المتحدة.

BERKELEY – Aux Etats-Unis, le sentiment d’un déclin du pays s’est emparé des esprits.

إن السر وراء انخفاض الانبعاثات كان كامناً في الانحدار الاقتصادي.

Le secret derrière la réduction des émissions était donc le déclin économique.

وهناك أيضاً من يفسر الانحدار البريطاني بوصفه وظيفة للنظام المالي.

D’autres encore expliquent ce déclin par le fonctionnement du système financier britannique.