penser à en arabe

Tu dois penser à ta famille!

يجِب أن تفكر في عائلتكَ.

On peut penser à Bahreïn et Dubaï.

وأذكر هنا حالة البحرين ودبي.

Le Dr Cook n’a pas eu le temps de penser à ces subtilités.

الحق أن دكتور كوك لم يكن لديه الكثير من الوقت للتأمل في مثل هذه التفصيلات الدقيقة.

La situation fait penser à une salle de cinéma avec une seule issue.

وهذا الموقف أشبه بقاعة السينما المكتظة بالجمهور وليس لها سوى مخرج واحد.

Les femmes elles-mêmes ne sont pas prêtes à penser à leur propre bien.

النساء أنفسهن غير مستعدات للتفكير في صالحهم.

D’ailleurs, peu de Pakistanais ont le temps ou l’envie de penser à ses idéaux.

وقليل من الباكستانيين أصبح لديهم الوقت أو الميل إلى التمعن في أفكار مؤسس دولتهم.

Mais ne pas penser à quelque chose ne veut pas dire être incapable de s'en rappeler.

ولكن عدم التفكير في أمر ما لا يشبه عدم القدرة على تذكره.

Tout cela fait penser à l'un des derniers films du grand réalisateur espagnol Luis Buñuel.

كل هذا يذكرني بأحد الأفلام العظيمة التي عرضت مؤخراً والذي يحكي قصة الدكتاتور الأسباني لويس بونويل.

Pour comprendre ce concept, vous devez penser à « liberté d'expression », pas à « entrée libre »..

لخصوا الأمر في قائمة من أربع حريات أساسية يجب أن يتمتع بها مستخدم البرنامج:

Nous Ethiopiens avons besoin d'un gouvernement stable avant de penser à un développement quel qu'il soit.

نحن الإثيوبيون نحتاج لحكومة مستقرة أولاً قبل أن نفكر أي نهج للتنمية سنسلك.

Le plus important, ce n’est pas de penser à l’e-mail qu’on envoie mais à celui que reçoit le destinataire.

إن الأمر الرئيسي الذي يتعين علينا أن نفكر فيه حين نبعث برسالة على البريد الإلكتروني ليس الرسالة التي نرسلها، بل الرسالة التي يتلقاها المتلقي.

Je ne peux m'empêcher de penser à l'été 1992, lorsqu’une faible majorité d'électeurs danois a rejeté le traité de Maastricht.

لا أملك الآن إلا أن أتذكر موقف الاتحاد الأوروبي في العام 1992، حين رفضت أغلبية ضئيلة من الناخبين الدنمركيين معاهدة ماستريخت.