français → arabe
penser avant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Attention, tournez sept fois votre langue avant d’y penser.
ولكن على من يرغب في الرد على هذه المذكرات أن يتحلى بالهدوء وضبط النفس.
Nous Ethiopiens avons besoin d'un gouvernement stable avant de penser à un développement quel qu'il soit.
نحن الإثيوبيون نحتاج لحكومة مستقرة أولاً قبل أن نفكر أي نهج للتنمية سنسلك.
LONDRES – George W. Bush a commencé ses mémoires. Attention, tournez sept fois votre langue avant d’y penser.
لندن ـ بدأ جورج دبليو بوش في كتابة مذكراته. ولكن على من يرغب في الرد على هذه المذكرات أن يتحلى بالهدوء وضبط النفس.
Le libellé donne à penser que l'intention des parties doit avant tout être déterminée d'après le texte du traité.
ويقترح النص تحديد نية الأطراف بصورة أساسية من نص المعاهدة.
Ils étaient déjà nombreux avant la guerre à penser que les économies et les sociétés devraient être planifiées autant que possible.
فكان العديد من الناس يعتقدون قبل الحرب بالفعل أن الاقتصادات والمجتمعات لابد أن تُخَطَّط وتوجه قدر الإمكان.
La présente analyse donne à penser que les pratiques des organisations en matière d'achats demandent à être rationalisées plus avant.
ويشير هذا التحليل إلى ضرورة زيادة ترشيد ممارسات الشراء في المنظمات.
être occidental ou occidentalisé, c’est avant tout épouser une façon de penser qui ne correspond pas à un continent particulier, ni à une nation ou religion spécifique.
إن الانتساب إلى الغرب يعني في المقام الأول تبني أسلوب في التفكير لا يتوافق مع أي قارة أو أمة أو دين.