français → arabe
peau en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans la peau de Greenspan
التعاطف مع جرينسبان
Il brûle la peau et la noircit.
« لواحة للبشر » محرقة لظاهر الجلد.
arrachant brutalement la peau du crâne.
« نزاعة للشوى » جمع شواة وهي جلدة الرأس.
Ou peut-être à la couleur de notre peau.
ربما بسبب لون بشرتنا.
Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
حرش جلدي عليّ وعظامي احترّت من الحرارة فيّ.
En effet, Crowley n’a jamais évoqué la couleur de peau de Gates.
ذلك أنكراولي لم يذكر قط لون بشرةجيتس.
Les « maures noires » ont la peau plus sombre et parlent également arabe.
"المغاربة السود" هم أناس ذوي بشرة لونها أغمق ويتحدثون اللغة العربية أيضاً.
Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني.
Certains programmes gouvernementaux sont réduits à peau de chagrin par manque de demande.
وبعض البرامج الحكومية تشهد تقلصاً واضحاً نتيجة لقلة الطلب.
à la chaîne ou à la trame de lin, ou de laine, sur une peau ou sur quelque ouvrage de peau,
في السدى او اللحمة من الصوف او الكتان او في جلد او في كل مصنوع من جلد
Et Satan répondit à l`Éternel: Peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.
فاجاب الشيطان الرب وقال. جلد بجلد وكل ما للانسان يعطيه لاجل نفسه.
Le racisme est endémique, les individus à la peau plus claire ont historiquement droit de propriété sur ceux à la peau plus sombre dans ce pays.
تتفشى العنصرية، عبر التاريخ امتلك أناس ذوي بشرة فاتحة اللون أناساً ذوي بشرة لونها أغمق في البلد.