arabe → français
بشرة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لوسيا: هل تعرفين ضباط شرطة آخرين ذوي بشرة داكنة؟
L.C.: Connais-tu d'autres personnes noires même affectées dans d'autres régions?
ولقد كَبَّد الإرهاب باكستان خسائر بشرة واقتصادية فادحة.
A l'intérieur même du Pakistan, le bilan du terrorisme est lourd, que ce soit en terme de vie humaine ou en terme économique.
"المغاربة البيض" هم أمازيغ لهم بشرة فاتحة ويتحدثون اللغة العربية.
Les « maures blancs » sont des berbères à la peau claire qui parlent arabes.
"المغاربة السود" هم أناس ذوي بشرة لونها أغمق ويتحدثون اللغة العربية أيضاً.
Les « maures noires » ont la peau plus sombre et parlent également arabe.
صورة لإمرأة ذات بشرة سوداء، أُخذت من موقع فليكر لحساب فرانك ريثور تحت رخصة المشاع الإبداعي.
"Femme, black body". Image du compte Flickr de Franck Réthoré sous licence Creative Commons.
تتفشى العنصرية، عبر التاريخ امتلك أناس ذوي بشرة فاتحة اللون أناساً ذوي بشرة لونها أغمق في البلد.
Le racisme est endémique, les individus à la peau plus claire ont historiquement droit de propriété sur ceux à la peau plus sombre dans ce pays.
ورغم هذا أود أن أوضح الآتي: إذا قامت الشرطة باعتقال شخص ذي لون بشرة داكن، فإنه ليس بسبب العنصرية ولكن يرجع ذلك بالتأكيد إلى سبب قوي.
A d'autres moments, des personnes en situation irrégulière peuvent être recherchées en Espagne.
يغضب العنصريون بشدة عندما تحول شخصية خيالية مثل هيرميوني لشخصية ذات بشرة سوداء لكنهم لا يمانعون تبييض أشخاص حقيقيين؟؟؟ حسنًا الرومي لم يكن رجل أبيض.
Les racistes sont en fureur quand un personnage de FICTION comme hermione est rendu noir, mais ça ne les gêne pas de blanchir des personnes REELLES???