français → arabe
pauvre en arabe
- Prononciation
- faqīr
- Arabizi
faqeer- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- فُقَرَاء fuqarāʾ
- Racine
- ف ق ر
Autres sens
- مِسْكِين miskīn — pauvre · malheureux, digne de pitié
Comment l’employer
Le mot 'فقير' (faqīr) décrit principalement la pauvreté matérielle, le manque d'argent ou de biens. Le mot 'مسكين' (miskīn) peut aussi désigner une personne pauvre, mais il exprime davantage la pitié, la misère morale ou une situation malheureuse.
Phrases d’exemple
-
هُوَ رَجُلٌ فَقِيرٌ لَا يَمْلِكُ شَيْئًا.
huwa rajulun faqīrun lā yamliku shayʾan.
c'est un homme pauvre qui ne possède rien.
-
هَؤُلَاءِ الْأَطْفَالُ فُقَرَاءُ وَيَحْتَاجُونَ الْمُسَاعَدَةَ.
haʾulāʾi al-aṭfālu fuqarāʾu wa yaḥtājūna al-musāʿadata.
ces enfants sont pauvres et ont besoin d'aide.
-
يَا لَهُ مِنْ رَجُلٍ مِسْكِينٍ!
yā lahu min rajulin miskīnin!
quel pauvre homme !
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pauvre Europe!
الحقيقة أنني لأشفق على أوروبا.
Pauvre Tunisie!
آه يا تونس!
Pauvre Maradona.
مارادونا، يا له من مسكين!
Elle n'est pas pauvre.
هي ليست فقيرة.
Notre pays est pauvre.
إننا شعب فقير جدا.
À ma pauvre sœur enceinte,
لا تسلبي أختي المسكينة الحبلى أملها
CHICAGO - Pauvre Ben Bernanke!
شيكاغو ــ مسكين بِن برنانكي!
Pauvre Palestine. Pauvre Israël.
وإني لأشفق على فلسطين، وأشفق على إسرائيل.
la victoire est du coté du pauvre.
فلن ينال الرجل الرخيص أبداً المعالي.
Pauvre Russie, si riche en pétrole.
إن روسيا الغنية بالنفط تثير الشفقة.
Le Darfour, partie la plus pauvre d'un pays très pauvre, répond à ce terrible schéma.
ينطبق هذا النموذج الأليم على دارفور، المنطقة الأشد فقراً في واحد من أكثر بلدان العالم فقراً.
Ne dépouille pas le pauvre, parce qu`il est pauvre, Et n`opprime pas le malheureux à la porte;
لا تسلب الفقير لكونه فقيرا ولا تسحق المسكين في الباب.
Mots et expressions liés
Mis à jour le