français → arabe
pauvre homme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;
وان كان رجلا فقيرا فلا تنم في رهنه.
L`homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.
الرجل الغني حكيم في عيني نفسه والفقير الفهيم يفحصه.
Ce qui fait le charme d`un homme, c`est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu`un menteur.
زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب
Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.
الرجل الفقير الذي يظلم فقراء هو مطر جارف لا يبقي طعاما.
L`homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu`il donne de son pain au pauvre.
الصالح العين هو يبارك لانه يعطي من خبزه للفقير
La richesse d`un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n`écoute pas la réprimande.
فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l`homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.
Il s`y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s`est souvenu de cet homme pauvre.
ووجد فيها رجل مسكين حكيم فنجى هو المدينة بحكمته. وما احد ذكر ذلك الرجل المسكين.
Supposez, en effet, qu`il entre dans votre assemblée un homme avec un anneau d`or et un habit magnifique, et qu`il y entre aussi un pauvre misérablement vêtu;
فانه ان دخل الى مجمعكم رجل بخواتم ذهب في لباس بهي ودخل ايضا فقير بلباس وسخ
Si Jésus devait naître aujourd'hui on passerait des heures à discuter du foulard qui couvre la tête de Marie; on fermerait notre porte à ce pauvre homme et à sa femme enceinte.
لو جاءنا اليوم مسيحاً كذاك، لاستوقفنا طويلاً الغطاء على رأس مريم، لأغلقنا أبوابنا بدورنا أمام الفقير القادم مع زوجته الحبلى.
Ils enchaînaient une pauvre bête à un arbre, lui administraient un médicament pour qu'elle se maintienne tranquille et se planquaient à proximité du store d'où le Grand homme allait tirer.
فكانوا يقيدون وحشاً مسكيناً إلى شجرة، ويخدرونه حتى يظل ساكناً، ثم يخفون أنفسهم حول مكمن الصيد الذي سوف يطلق منه "الرجل العظيم" النار.
Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles aux oreilles de David. Et David répondit: Croyez-vous qu`il soit facile de devenir le gendre du roi? Moi, je suis un homme pauvre et de peu d`importance.
فتكلم عبيد شاول في اذني داود بهذا الكلام. فقال داود هل مستخف في اعينكم مصاهرة الملك وانا رجل مسكين وحقير.