arabe → français
الممر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نهاية الممر يميناً
Au bout du couloir, prenez à droite.
• تطوير الممر الطرقي بين إثيوبيا وجيبوتي
• Développement du couloir routier Éthiopie-Djibouti
وفي هذا العام أصبح بوسع السفن التجارية أن تبحر بنجاح عبر الممر الشمالي الغربي.
Cette année, des bâtiments commerciaux ont navigué sans problème le long de ce Passage du Nord-est.
وتعريض هذا الممر للخطر يعني تعريض شريان الطاقة الذي يغذي الاقتصاد العالمي للخطر.
Mettre ce passage en danger revient à bloquer la voie de communication de l’économie énergétique mondiale.
وفي عام 2007 كان الممر الشمالي الغربي خالياً من الجليد للمرة الأولى في الذاكرة الحية.
En 2007, le passage du Nord-Ouest était vide de glace pour la première fois de mémoire d'homme.
فهو أكثر اهتماما بالانتقال من هذا الممر الذي أجلس فيه ليشغل مقعدا بين الذين يمثلون بلدانهم هنا.
Ce qui l'intéresse, c'est de passer de la partie de la salle où je me trouve à celle où siègent les représentants des pays.
ولكن هيئة البي بي سي كانت قد أكدت في العام 2000 أن الممر الشمالي الغربي الأسطوري كان بلا جليد بالفعل.
Pourtant, en 2000, la BBC avait annoncé que le légendaire Passage du Nord-ouest n’avait déjà plus de glace.
وفي الجنوب اﻻفريقي، جرى استعراض للمتابعة بشأن الممر الشمالي الذي يربط مﻻوي بميناء دار السﻻم في تنزانيا.
En Afrique australe, on a fait le point de la situation le long du couloir septentrional reliant le Malawi au port de Dar es-Salaam (Tanzanie).
'18` أمانة اتفاق الممر الشمالي للتعاون في مجال النقل العابر: ”إحاطة إعلامية عن برامج وأنشطة الممر الشمالي“؛
xviii) Secrétariat de l'Accord de transit du couloir nord: « Aperçu des programmes et activités concernant le couloir nord »;
وتنظر الولايات المتحدة الأمريكية حاليا في توفير الموارد اللازمة لإنشاء هذا الممر، وذلك من حسابها للتحدي الألفي.
Les États-Unis d'Amérique examinent la possibilité de financer la construction de ce couloir dans le cadre du Compte du défi du millénaire.
فقبل أربعمائة عام سعى المستكشفون إلى بلوغ "الممر الشمالي الغربي" الأسطوري والذي يمر شمال أوروبا وروسيا إلى الصين.
Il y a 400 ans, des explorateurs tentaient de trouver le légendaire ‘Passage du Nord-est’ entre le nord de l’Europe et de la Russie et la Chine.
(6) مشروع الممر الخاص بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) (بنن - النيجر - كوت ديفوار - توغو)
6) Projet de corridor VIH/sida (Bénin-Niger-Côte d'Ivoire-Ghana-Togo)