arabe → français
المشاركة الفعالة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الدرس الثالث هو تهيئة بيئة تيسر المشاركة الفعالة للنساء.
Le troisième enseignement est la création d'un environnement favorable à la participation véritable des femmes.
(ج) تمكين جميع المعوقين من المشاركة الفعالة في مجتمع حر.
c) De la participation effective des personnes handicapées à une société libre.
(ج) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الفعالة في مجتمع حر.
2. Aux fins de l'exercice de ce droit, les États Parties veillent à ce que:
وتمثل الحاجة إلى ضمان المشاركة الفعالة للوفود في المشاورات مسألة هامة.
Une question qui a toute son importance à cet égard est la nécessité d'assurer la participation effective des délégations aux consultations.
ألف - تعزيز قدرة الدول على المشاركة الفعالة في تطوير القانون البيئي وتنفيذه
A. Renforcement de la capacité des Etats de participer effectivement à l ' élaboration et à la mise en oeuvre du droit de l ' environnement
والأردن يتطلع إلى المشاركة الفعالة في تلك الأنشطة ويأمل أن تحقق نتائج طيبة.
La Jordanie attend beaucoup de sa participation active à ces événements et espère qu'ils aboutiront à des résultats positifs.
وقد تُنووِلت قضية المشاركة الفعالة أدناه في التعليقات على المادتين 2-2 و2-3.
La question de la participation effective sera examinée plus loin dans les commentaires sur les articles 2.2 et 2.3.
42- وتوفر المشاركة الفعالة قنوات للتشاور فيما بين الأقليات وبين الأقليات والحكومات.
La participation effective permet de mettre en place des moyens de consultation entre les minorités et les gouvernements, et entre les minorités elles-mêmes.
ويرجع الكثير من معارضة المشاركة الفعالة للمرأة في التنمية ﻷسباب ثقافية وﻷفكار جامدة.
La plupart des obstacles qui s ' opposent encore à la participation effective de la femme au développement résultent de facteurs culturels ou d ' idées préconçues.
ويشمل هذا النهج المشاركة الفعالة للاجئين، من نساء ورجال وبنات وأولاد، من خلفيات متنوعة.
Cette méthode prévoit notamment la participation active de femmes, d'hommes, de filles et de garçons réfugiés d'horizon divers.
• ضمان المشاركة الفعالة للمجتمع المدني، بما فيه الجماعات النسوية، في مؤتمر قمة الألفية +5.
• Faire en sorte que la société civile, représentée notamment par les associations de femmes, participe activement à la conférence d'examen après cinq ans du suivi donné au Sommet du Millénaire;
(ي) تعزيز المشاركة الفعالة للمرأة في المنتديات الوطنية والإقليمية والدولية المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛
j) Promouvoir la participation effective des femmes aux forums nationaux, régionaux et internationaux sur les technologies de l'information et des communications;