arabe → français
من بينها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وستتضّمن أموراً من بينها:
Elle comprendrait, entre autres éléments:
وقد تم تحديد 13 هدفا لهذه السياسة، من بينها:
Treize (13) objectifs ont été assignés à cette politique à savoir notamment:
وثمة اهتمامات متنافسة تتصل بهذا الموضوع من بينها:
Les intérêts en présence sont les suivants:
6- وينص المقرر 225 على جملة أمور من بينها ما يلي:
La décision 225 prévoit, notamment, ce qui suit:
ومن هذا المنطلق بذلت اليابان جهودا شتى من بينها ما يلي:
Dans cette perspective, il a pris de nombreuses mesures, parmi lesquelles les suivantes:
ويمكن لمذكرة التفاهم أن تحوي أجزاءً بشأن عدة أمور من بينها:
Pour chacune de ces conventions, le FEM conclut un Mémorandum d'accord avec la Conférence des Parties qui définit la relation entre la Conférence et le FEM.
وتتضمن واجبات أفرقة التنفيذ الإقليمي أموراً من بينها ما يلي:
Les groupes régionaux de mise en œuvre devraient, entre autres, s'acquitter des tâches suivantes:
■ حلقات عمل إقليمية، من بينها حلقات من أجل بلدان المخروط الجنوبي
• Des ateliers régionaux, notamment pour les pays du cône Sud;
21 - يؤكد بيان موريشيوس مجدداً، أموراً من بينها، التزام الحكومات:
La Déclaration de Maurice réaffirme, entre autres, la détermination des gouvernements:
ويستند التعيين إلى اعتبارات تقنية من بينها الأهمية الجغرافية والموضوعية.
La désignation s'effectue sur la base de considérations techniques, dont la pertinence au plan géographique et à celui du sujet traité.
وعرضت إيران أيضاً بيانات تحليلية، من بينها معلومات كيميائية وتحديد للعلامات.
En outre, il a fourni des données d'analyse, chimiques et signalétiques notamment.
(و) مواد ترويجية من بينها أشرطة الفيديو والنشرات والكتيبات التي يوزعها موظفو الوحدة الخاصة في مناسبات مختلفة من بينها الاجتماعات وحلقات العمل والمؤتمرات.
f) Des supports promotionnels (vidéos, brochures et opuscules) que le personnel du Groupe spécial distribuera lors de diverses manifestations (réunions, ateliers et conférences).