français → arabe
parlementaire en arabe
- Prononciation
- barlamāniyy
- Arabizi
barlamani- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- بَرْلَمَانِيُّونَ barlamāniyyūna
- Racine
- ب ر ل م ن
Autres sens
- نَائِب nā'ib — parlementaire · parlementaire (personne)
Comment l’employer
Le mot 'parlementaire' peut être utilisé comme adjectif pour qualifier ce qui se rapporte au parlement (برلماني - barlamāniyy), ou comme nom pour désigner un membre du parlement (نائب - nā'ib, littéralement 'représentant').
Phrases d’exemple
-
هُوَ نَائِبٌ بَرْلَمَانِيٌّ مُنْذُ سَنَوَاتٍ.
huwa nā'ibun barlamāniyyun mundhu sanawātin.
Il est député parlementaire depuis des années.
-
اجْتِمَاعٌ بَرْلَمَانِيٌّ هَامٌّ يَوْمَ الغَدِ.
ijtimāʿun barlamāniyyun hāmmun yawma al-ghadi.
Une importante réunion parlementaire aura lieu demain.
-
هَذَا القَانُونُ جَاءَ مِنْ البَرْلَمَانِ.
hādhā al-qānūnu jā'a min al-barlamāni.
Cette loi vient du parlement.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Suivi de la procédure parlementaire
متابعة الإجراءات البرلمانية.
La Révolution parlementaire du Koweït
ثورة الكويت البرلمانية
1989 Commission d'enquête parlementaire
الخبرة القضائية
Les Bermudes ont un régime parlementaire.
ونظام حكم برمودا نظام برلماني.
Tout commence par une impasse parlementaire.
يبدأ هذا النمط بوصول البرلمان إلى طريق مسدود.
Le Bangladesh est une démocratie parlementaire depuis 1991.
وأصبحت بنغلاديش ديمقراطية برلمانية منذ عام 1991.
Il s’agit bien là d’une véritableme révolution parlementaire.
إنها لثورة برلمانية حقاً.
Angeline Saul, Conseillère Parlementaire, Cabinet juridique de l'État
• مركز عمليات المحيط الهادي التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادي، فانواتو
L'Assemblée parlementaire continue de prendre au sérieux son rôle de contrôle parlementaire.
وواصلت الجمعية البرلمانية القيام بدورها الإشرافي بجدية.
En conséquence, il faut plus de votes pour élire un parlementaire Conservateur qu’un parlementaire Travailliste.
وعلى هذا فإن أي نائب من المحافظين يحتاج إلى عدد أكبر من الأصوات التي يحتاج إليها نائب من حزب العمال.
L'ambiance parlementaire est exécrable et en régime parlementaire il y aurait de quoi faire tomber le gouvernement.
فقد أصبحت الأجواء البرلمانية بغيضة إلى الحد الذي قد يكون كافياً لإسقاط الحكومة في تصويت على سحب الثقة.
L’accord fut signé sans supervision parlementaire, en violation de la disposition parlementaire interdisant l’implantation de bases étrangères sur le territoire ukrainien.
ولقد تم التصديق على الاتفاق من دون الإشراف البرلماني اللائق وفي مخالفة للفقرة الدستورية التي تحظر وجود قواعد أجنبية على الأراضي الأوكرانية.
Mis à jour le