arabe → français
تحدثنا عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إذا ما تحدثنا عن السياسة الخارجية فإن القصة سوف تختلف.
Au plan de la politique étrangère, c’est une tout autre affaire.
فقد تحدثنا عن الاتحاد النقدي الأوروبي، ولكننا لم نحظ به.
Tous les pays d’Europe parlaient d’Union monétaire, sans vraiment l’avoir.
وإذا تحدثنا عن الأسباب، فالأجور المتدنية للغاية هي مجرد بداية.
Les salaires déplorables ne sont qu'un début.
إذا ما تحدثنا عن المنطقة بالكامل فإن التوقعات الإستراتيجية لا تقل كآبة.
Les répercussions stratégiques sur la région sont tout aussi sinistres.
إذا ما تحدثنا عن أوروبا، فإن انتخاب ساركوزي لا يشكل بالنسبة لها فألاً سيئاً.
Pour l'Europe, l'élection de Sarkozy n'est pas un mauvais présage.
وإذا ما تحدثنا عن الزيادة في إجمالي المخزون من المال فإن الأمر لا يختلف في الأساس.
Avec l’accroissement du stock total de bases monétaires, les choses sont fondamentalement les mêmes.
لسنا منافقين بعدم تحدثنا عن المشاكل في المكسيك، بل نبغي إضفاء الابتسامة على الآخرين.
On n'est pas hypocrites parce qu'on ne parle pas des problèmes du Mexique, c'est juste qu'aujourd'hui, on a voulu donner le sourire à quelqu'un d'autre #ArepaElTacoEstaContigo
وإذا ما تحدثنا عن التوصل إلى اتفاق خاص بالمناخ فإن هذا الاختلال في التوازن يشكل أنباءً طيبة.
Ce déséquilibre est une bonne nouvelle pour la conclusion d'un accord sur le climat.
هل بإمكانك أن تحدثنا عن أكثر تدويناتك جدلاً؟ ما نوع ردة الفعل التي تلقيتها جراء كتابة تلك التدوينات؟
Pouvez-vous nous parler de vos billets les plus controversés? Quel genre de réactions ont-ils suscité?
إذا تحدثنا عن الناتج الاقتصادي فلسوف نجد أن الاتحاد الأوروبي اليوم أصبح متكافئاً مع الولايات المتحدة.
En termes de production économique, l’Union européenne est aujourd’hui au même niveau que les États-Unis.
فلو كنا بدلاً من استخدام وصف "الربيع العربي" تحدثنا عن "ثورات عربية"، فلعل آمالنا كانت لتصبح أكثر واقعية.
Si au lieu de parler de printemps arabe, nous avions évoqué les révolutions arabes, nos attentes auraient peut-être été plus réalistes.
وإذا تحدثنا عن استراتيجيتنا الأمنية الأوروبية فإننا نعتبر الإرهاب أحد التهديدات الاستراتيجية التي تواجه الاتحاد الأوروبي.
Dans notre Stratégie européenne de sécurité, il est considéré comme un danger majeur pour l'Union européenne.