français → arabe
parents en arabe
- Prononciation
- ʾabāʾ
- Arabizi
aba2- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- الأَباءُ al-ʾabāʾ
- Racine
- أ ب ء
Comment l’employer
« parents » se traduit par الأَباء (masc.) ou الوَالِدَان (plus général). Le mot est masculin pluriel, même quand il désigne une mère et un père. On l’emploie pour parler de la famille proche ou de la responsabilité éducative.
Phrases d’exemple
-
الأَباءُ يَحْتَرِمُونَ أَوْلادَهُمْ.
al-ʾabāʾ yaḥtarimūna awlādahum.
Les parents respectent leurs enfants.
-
قَدْ زَارَ الأَباءُ مَدرَسَتِي.
qad zāra al-ʾabāʾ madrastī.
Les parents ont visité mon école.
-
الأَباءُ يَتَحَدَّثُونَ عَنِ التَّعليمِ.
al-ʾabāʾ yataḥaddathūna ʿani al-taʿlīm.
Les parents parlent de l'éducation.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les parents...
الآباء
Balises parents
الأصناف الفائقة
Le rôle des parents
دور الوالدين
Formation des parents
ثالثاً - تدريب الوالدين
Balises parents & #160;:
الأصناف الفائقة:
Orientation des parents (art.
ألف - التوجيه من الوالدين (المادة 5)
Responsabilités des parents (art.
باء - مسؤولية الوالدين (المادة 18)
Droits et responsabilités des parents
حقوق ومسؤوليات الوالدين
Séparation d'enfants de leurs parents
فصل الأولاد عن والديهم
On vit ce que nos grands-parents et nos parents ont vécu.
لقد اختبرنا ما عرفه أجدادنا وأباؤنا.
• Un congé payé annuel de six jours pour les parents veufs ou les parents célibataires.
• تم العمل بإجازة سنوية مدفوعة الأجر لمدة ستة أيام للآباء الأرامل أو لأسر الوالد الوحيد.
Si les parents sont séparés, le domicile des enfants est déterminé par consentement mutuel des parents.
وفي حالة انفصال الوالدين، يتم تحديد مقر إقامة الأبناء بناء على اتفاق الوالدين.
Questions et réponses
Quel est le mot pour « mère » ?
مَـا : الوالدة (al-wālidah).
Peut‑on dire « les parents» au singulier ?
Non, on utilise toujours le pluriel : الأَباء ou الوَالِدَان.
Mots et expressions liés
Mis à jour le