arabe → français
الآباء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الآباء
Les parents...
مسؤولية الآباء
Autorité parentale
الآباء العرب والأبناء
Pères et fils arabes
13-3 النفقة من الآباء
13.3 Pensions alimentaires
وننقذ الأطفال وأيضا الآباء والأمهات.
Nous sauvons des enfants aussi bien que des parents.
الآباء العاملون والرجال مقدمو الرعاية
Des pères qui travaillent, des hommes qui assument des responsabilités familiales et ménagères
حق الآباء في اختيار مؤسسات تعليم أولادهم
Droit des parents à choisir les établissements d'enseignement de leurs enfants
ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.
Pères, n`irritez pas vos enfants, de peur qu`ils ne se découragent.
إلى كلّ الآباء والأمّهات والاطفال والإخوة والأخوات.
A tous les pères, mères, enfants, frères et soeurs.
• معاش الآباء بموجب مخطط التأمين على العجز والحياة.
Pension d'ascendants de la branche invalidité-décès.
لا يقتل الآباء عن الاولاد ولا يقتل الاولاد عن الآباء. كل انسان بخطيته يقتل
On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l`on ne fera point mourir les enfants pour les pères; on fera mourir chacun pour son péché.
والواقع أن تحديد متى يجوز التدخل في اختيارات الآباء أمر صعب للغاية، نظراً للقدر الكبير الذي يلقاه الآباء عادة من المراعاة والاحترام.
Déterminer le moment où il est permis de s'immiscer dans le choix des parents est difficile, compte tenu des égards dont jouissent en général les parents.