français → arabe
papa en arabe
- Prononciation
- bābā
- Arabizi
baba- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Le mot 'baba' est utilisé en arabe pour dire 'papa', de manière informelle et affectueuse, tout comme en français. Il est très courant dans le langage parlé, surtout dans les familles. Il est moins formel que le mot 'ab' (أب) qui signifie aussi père.
Phrases d’exemple
-
بابا، هل يمكنني الذهاب إلى الحفلة؟
bābā, hal yumkinunī al-dhahāba ilā al-ḥafla?
Papa, puis-je aller à la fête?
-
أحب قضاء الوقت مع بابا.
uḥibbu qaḍāʾa al-waqti maʿa bābā.
J'aime passer du temps avec papa.
-
بابا يعمل في المكتب كل يوم.
bābā yaʿmalu fī al-maktabi kulla yawm.
Papa travaille au bureau tous les jours.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Papa Louis Fall
[الأصل بالانكليزية والفرنسية]
Papa veut vendre la maison.
يريد أبي أن يبيع المنزل
M. Papa Louis Fall (Sénégal)
السيد بابا لويس فال (السنغال)
Papa va faire en sorte qu'on l'attrape.
سيعمل الأب على التأكد من القبض عليه.
C'est assez mauvais entre papa et maman.
فالأمر سئ بما يكفي بين أبي وأمي
Mon papa dit: avec le Nobel, mais sans la paix
يقول والدي: "مع نوبل، لكن دون سلام".
Mais un jour, tout comme le papa de Gaby Vargas le fit,
ولكن في يوم ما، مثل والد غابي فارغاس
Il a eu un papa brillant qui lui a offert une boussole.
لقد كان لديه أب رائع الذي أعطاه بوصلة
Envoyer Papa à l'hôtel parce que tu es en colère contre lui?
أرسل أبي لفندق، لأنكِ غاضبة منه
Papa et maman nous ont bassiné avec les ordres. A présent nous les rejetons!
ولكن ماذا نفعل عندما يعطينا شخص ما بعض الاوامر؟ نحن نرفض أوامرهم!
Ou le CHON que papa et maman ont donné pour réussir le processus de la création.
أو من المواد التي تم صناعة ملابس أجدادنا بها!
Pendant que Papa Noël distribue des cadeaux en Occident, Obama dirige des attaques de drones au Yémen!
بينما يوزع سانتا كلوز الهدايا في الغرب، يرسل أوباما الطائرات بدون طيّار إلى اليمن!
Mis à jour le