français → arabe
paisible en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Créons une frontière paisible et sûre avec le Liban.
دعونا نتمتع بحدود هادئة وآمنة مع لبنان.
Yanga est paisible et témoigne d'une longue existence.
إنها مدينة مسالمة ووادعة.
La Zambie est de manière générale un pays très paisible.
8- وزامبيا بلد مسالِم للغاية بصفة عامة.
Le paisible Botswana est un bon exemple de ce qu'il est possible de faire.
وفي السودان لم يُحَل النزاع في دارفور حتى الآن، كما عادت الانقسامات بين الشمال والجنوب إلى تهديد السلام من جديد، مع وعد بإجراء استفتاء على استقلال الجنوب في عام 2011.
Voilà les réalités du pays où je vis. Tranquille, paisible, agréable, stable.
حقيقة البلد الذي أعيش به هي أنه هادئ ومسالم ولطيف ومستقر.
Un Afghanistan paisible et stable sera un atout pour la paix et la sécurité dans la région.
فأن تكون أفغانستان دولة تنعم بالسلم واﻻستقرار سوف يعزز السلم واﻻستقرار في المنطقة.
Une région paisible et sûre devrait également servir les intérêts de la Fédération de Russie.
فعندما تصبح المنطقة ودودة آمنة يكون ذلك من مصلحة الاتحاد الروسي أيضا.
Le climat politique de la campagne du deuxième tour est resté en général paisible en dépit d'une certaine tension.
9 - وكانت الأجواء السياسية التي سادت حملة إعادة الانتخابات الرئاسية سلمية عموما، وإن كانت قد انتابها بعض التوتر.
Certaines personnes idéalisent le mode de vie supposément plus paisible des chasseurs-cueilleurs par rapport au nôtre.
ان البعض يحملون نظرة وردية عن حياة ابسط واكثر هدوءا للقبائل التي كانت تعيش على الصيد مقارنة بحياتنا الحالية.
Il est essentiel que les partis politiques libériens continuent à mener leurs activités électorales de façon paisible.
ولا غنى أيضا عن أن تواصل الأحزاب السياسية الليبرية أنشطتها الانتخابية بطريقة سلمية.
Ceci constitue un pas considérable dans nos efforts pour construire un monde plus paisible, plus prospère et plus juste.
وهذا يمثل خطوة هامة إلى الأمام في جهودنا لبناء عالم أكثر سلما وازدهارا وعدلا.
Le climat électoral avait été paisible et aucune information n'avait fait état de la moindre tentative d'intimidation de l'opinion.
وكانت البيئة الانتخابية هادئة ولم يجر تلقي أية تقارير عن الترويع العام.