arabe → français
مسالم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نحو محيط هادئ مسالم
Comment garantir la paix dans le Pacifique
وقد أنيطت بي مهمة كفالة تطوير عراق مسالم ديمقراطي.
J'ai été longtemps chargé de la mission de veiller à l'instauration d'un Iraq pacifique et démocratique.
فموريشيوس بلد مسالم لم يشهد إلا حوادث معزولة لتوتر العلاقات الإثنية.
Maurice est un pays pacifique, où les tensions ethniques ne donnent lieu qu'à des incidents isolés.
ونحن لا نزال نؤمن بأن القوة الأخلاقية الجماعية لهذه المنظمة لا غنى عنها لعالم آمن مسالم إنساني.
Nous restons persuadés que cette Organisation doit faire preuve d'une force morale collective pour que le monde soit sûr, pacifique et respectueux des valeurs humaines.
واليوم تحولت رواندا إلى بلد مسالم عامر بالوعد والأمل، وأصبح اقتصادها واحداً من أسرع اقتصادات العالم نموا.
Aujourd'hui, le Rwanda est un pays paisible, empli de promesses et d'espoir, dont la croissance de l'économie compte parmi les plus rapides de la planète.
والعجيب أن تتجدد ولاية رئيس المفوضية الأوروبية غير الكفء لخمسة أعوام أخرى، وكأنه يستحق المكافأة لأنه مسالم وغير مؤذٍ.
Le président incompétent de la Commission a vu son mandat renouvelé pour cinq ans en remerciement de son innocuité.
ونهنئ شعب أفغانستان على النجاح في إجراء تلك الانتخابات، التي تشكل مرحلة مهمة في رحلة أفغانستان نحو إقامة مجتمع مسالم ومستقر ومزدهر.
Nous félicitons la population afghane du bon déroulement des élections, qui constituent une phase importante de l'évolution de l'Afghanistan vers une société pacifique, stable et prospère.
وعلى الإجمال هناك صورتان متضاربتان للإسلام: إسلام مسالم منفتح ومستعد للحوار والتعايش السلمي، وإسلام أصولي ذو ميول نضالية، بل وحتى إرهابية.
Dans l’ensemble, deux images opposées de l’islam coexistent: Un islam paisible, prêt au dialogue et à la coexistence, et un islam fondamentaliste, militant et même terroriste.
86 - وستواصل الأمم المتحدة، رهنا بما تسمح به الظروف، تقديم المساعدة إلى الشعب العراقي خلال هذه المرحلة الحاسمة من تاريخ بلاده، في بناء الأسس لعراق مسالم ومستقر وديمقراطي ومتحد.
Si les circonstances le permettent, l'ONU continuera d'aider le peuple iraquien, à cette étape critique de son histoire, à jeter les fondations d'un Iraq pacifique, stable, démocratique et uni.