arabe → français
الفترة السابقة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ألف- الفترة السابقة للمناقصة الالكترونية
Phase précédant l'enchère
التزامات غير مصفاة التسويات عن الفترة السابقة
Ajustement afférent à l ' exercice antérieur
وبلغ مجموع تسويـات الفترة السابقة 000 723 دولار.
Des ajustements d'un montant de 723 000 dollars ont été apportés au titre d'exercices antérieurs.
• البرنامج الكندي الخاص بالتغذية في الفترة السابقة للولادة؛
Article 2: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination
المادة 47 مكررا- إجراء المناقصات الالكترونية في الفترة السابقة للمناقصة
Article 47 bis. Déroulement de l'enchère électronique inversée avant la phase d'enchère proprement dite
فلقد زادت بحوالي نسبة الضعفين عما كانت عليه في الفترة السابقة )٤٧ شكوى(.
Elles ont en effet doublé par rapport à la période précédente (74 plaintes).
ويعود النقص عن الفترة السابقة إلى انخفاض الاحتياجات إلى معدات تكنولوجيا المعلومات.
La réduction par rapport au montant approuvé pour l'exercice précédent résulte d'une réduction des ressources prévues dans ce domaine.
(ج) تمثل تسوية لإيرادات الفترة السابقة بمبلغ 805 142 دولارات وشطب مبلغ 100 2 دولار.
c Représente un ajustement d'un montant de 142 805 dollars sur les revenus des exercices antérieurs et la passation par profits et pertes d'un montant de 2 100 dollars.
وفي الضفة الغربية، وزع البرنامج 744 4 قرضا مقابل 120 3 قرضا موزعة في الفترة السابقة.
En Cisjordanie, il a accordé 4 744 prêts contre 3 120 durant la période précédente.
ومرة أخرى، زاد البرنامج مدفوعاته خلال الفترة السابقة وزاد نطاق إقراضه بنسبة إضافية قدرها 26 في المائة.
Là encore, le montant des prêts accordés au titre du Programme et le nombre de ceux qui en ont bénéficié ont de nouveau augmenté, accusant une hausse de 26 %.
وحكمت المحكمة بتعويض قدره 000 575 دولار كندي بالإضافة إلى الفائدة المستحقة عن الفترة السابقة لصدور الحكم.
La Cour a accordé des dommages-intérêts de 575 000 dollars canadiens, plus intérêts jusqu'à la date de l'arrêt.
فالبنوك ملزمة بتقديم القروض بضمانات كافية؛ وأثناء الفترة السابقة لاندلاع الأزمة وفر ارتفاع أسعار المساكن ذلك الشرط.
Après tout, les banques sont tenues de prêter sur des garanties suffisantes, et dans la période qui a précédé la crise la hausse des prix de l'immobilier fournissait ces garanties.