arabe → français
في الفترة السابقة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• البرنامج الكندي الخاص بالتغذية في الفترة السابقة للولادة؛
Article 2: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination
المادة 47 مكررا- إجراء المناقصات الالكترونية في الفترة السابقة للمناقصة
Article 47 bis. Déroulement de l'enchère électronique inversée avant la phase d'enchère proprement dite
فلقد زادت بحوالي نسبة الضعفين عما كانت عليه في الفترة السابقة )٤٧ شكوى(.
Elles ont en effet doublé par rapport à la période précédente (74 plaintes).
وفي الضفة الغربية، وزع البرنامج 744 4 قرضا مقابل 120 3 قرضا موزعة في الفترة السابقة.
En Cisjordanie, il a accordé 4 744 prêts contre 3 120 durant la période précédente.
وقد تم الجزء الأكبر من الإقراض في قطاع غزة حيث وزع البرنامج 494 11 قرضا مقابل 205 10 قروض في الفترة السابقة.
Le gros des prêts est allé à la bande de Gaza où il a octroyé 11 494 prêts contre 10 205 durant la période précédente.
فلقد قبلت في أثناء الفترة المستعرضة ١٠٢ من هذه الشكاوى، وهو رقم يظل مع ذلك أدنى بقليل من عددها في الفترة السابقة.
Au cours de cette période, ont été reçues 102 plaintes, chiffre toutefois en légère baisse par rapport à la période antérieure.
بيد أنها مارست ضبط النفس فيما يتعلق بأنشطتها العسكرية في الفترة السابقة لفك الارتباط، وذلك رغم وقوع أحداث عنف فلسطينية.
Mais il a fait preuve de retenue dans ses activités militaires au cours de la période précédant le désengagement, malgré des manifestations de violence palestiniennes.
وأوكل للجنة مهمة دراسة أخطر أعمال العنف التي وقعت في الفترة السابقة خلال وبعد الاستطلاع الشعبي الذي قامت به الأمم المتحدة في 30 آب/أغسطس 1999.
Cette commission est chargée d'examiner les actes graves de violence qui ont eu lieu avant, durant et après les consultations populaires du 30 août 1999 parrainées par les Nations Unies.
وعلى غرار ما حدث في الفترة السابقة، لجأت حركة السلفادور الحرة من جديد إلى هذه المساحات المدفوعة لتهديد موظفي بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور.
Comme pendant la période antérieure, le Movimiento Salvador Libre avait à nouveau loué des espaces publicitaires pour lancer des menaces contre les fonctionnaires de l ' ONUSAL.
وتسعى الجماعة من أجل تحقيق حق تقرير المصير لﻻفريكانيين وهي تعارض السيطرة المتعددة اﻷطراف على قوات اﻷمن في الفترة السابقة لعملية اﻻنتخابات في نيسان/أبريل ١٩٩٤.
Le groupe préconise l ' autodétermination pour les Afrikaners et est opposé au contrôle multipartite des forces de sécurité pendant la période précédant les élections en avril 1994.
15 - ارتفع مجموع النفقات بنسبة 39 في المائة ليبلغ 074.3 4 مليون دولار خلال الفترة الحالية مقارنة بالمبلغ المعلن عنه في الفترة السابقة وقدره 933.8 2 مليون دولار.
Les dépenses ont augmenté de 39 % pour atteindre un montant total de 4 074 300 000 dollars au cours de l'exercice considéré, contre 2 933 800 000 dollars au cours de l'exercice précédent.
وفي ظل وجود الرئيس الذي شكك في بعض الأحيان علناً في الالتزام الإيديولوجي الجامد بالتجارة الحرة، فإن كل شيء محتمل، وخاصة في الفترة السابقة للانتخابات الرئاسية في عام 2012.
Avec un président qui remet parfois ouvertement en question l'adhésion idéologique rigide au libre-échange, tout est possible, notamment à l'approche de l'élection présidentielle de 2012.