arabe → français
ضد المعارضة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
موريتانيا: المعارضة تحشد الشعب ضد الوصاية الفرنسية
Des Mauritaniens manifestent contre "l'ingérence de la France"
هذا فضلاً عن الدعاوى القضائية التي أقيمت ضد أحزاب المعارضة.
Des poursuites judiciaires ont été entamées.
من خلالي، يريدون إحباط الأصوات المعارضة التي تحارب ضد الولاية الرابعة للرئيس.
nous a confié ce jeune caricaturiste lequel a peiné pour trouver un avocat qui accepte de défendre sa cause.
ولم تحتج أية مجموعة على هذه المعارضة أو على سائر الأفعال التمييزية ضد المواطنين المتجنسين.
Aucun groupe n'est intervenu pour protester contre cette opposition et d'autres actes de discrimination à l'égard de citoyens naturalisés.
ولقد كثفت هذه الدول العقوبات ضد الحكومة، كما قدمت أنواعاً مختلفة من الدعم لجماعات المعارضة.
Ils ont intensifié les sanctions contre son gouvernement et ont fourni différentes sortes d’appuis aux groupes d’opposition.
ومن المهم في هذا السياق أن ندرك الفارق بين المعارضة "السياسية" وجماعات المعارضة المحلية التي تشن حرباً ضد النظام على الأرض.
Dans ce contexte, il est important de considérer la différence entre l’opposition « politique » et les groupes d’opposition locaux qui mènent sur le terrain un combat contre le régime.
وفي نهاية المطاف فإن مقاتلين من حزب الله، وكيل إيران اللبناني، هم الذين حولوا دفة المعركة بشكل حاسم ضد المعارضة في الصيف الماضي.
Après tout, ce sont les combattants du Hezbollah, les correspondants libanais de l’Iran, qui ont eu un rôle décisif dans la bataille contre l’opposition l’été dernier.
مؤخرًا في أيار/مايو، قُطع الاتصال بمواقع التواصل الاجتماعي بعد أن دعى قادة المعارضة لحراك شعبى للاحتجاج ضد تغيير كود أراضي الدولة.
Le dernier incident a eu lieu en mai, quand l'accès aux réseaux sociaux a été fermé aussitôt après que l'opposition a appelé à une mobilisation nationale contre une réforme du code foncier kazakh.
والحقيقة أن الأحزاب السياسية وغيرها ممن عملوا على تعبئة المعارضة ضد معاهدة الدفاع الأوروبية كانوا يتحركون بدافع من خوفهم من إعادة عسكرة ألمانيا وتهديد السيادة الفرنسية.
Les partis politiques et tous ceux qui ont mobilisé l’opposition à la CED craignaient la remilitarisation de l’Allemagne et voulaient préserver la souveraineté de la France.