français → arabe
opinion dissidente en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Opinion dissidente de Mme Ruth Wedgwood
رأي فردي (مخالف) لعضو اللجنة السيدة روث ودجوود
Opinion dissidente de M. Hipólito Solari-Yrigoyen
رأي فردي أبداه عضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري - يريغوين (رأي مخالف)
Mon opinion dissidente sur la communication à l'examen porte sur les points suivants:
يستند رأيي المخالف بشأن هذا البلاغ إلى الأسس التالية:
Sentence arbitrale et opinion dissidente reproduites dans International Legal Materials, vol. XXX, No 3, mai 1991.
وقد نشر قرار التحكيم والرأي المعارض في الوثائق القانونية الدولية، المجلد الثﻻثـون، رقــم ٣، )أيار/مايو ١٩٩١(.
Opinion dissidente formulée par Mme Elisabeth Palm, à laquelle s'associent M. Nisuke Ando et M. Michael O'Flaherty
رأي شخصي مخالف أبداه أعضاء اللجنة: السيدة إليزابيث بالم والسيد نيسوكي أندو والسيد مايكل أوفلاهرتي
Le résultat des votes sur les recommandations y est consigné, et tout membre de la chambre peut demander que son opinion dissidente y figure également.
وتسجل نتيجة التصويت على التوصيات، وﻷي عضو من أعضاء الفريق أن يطلب إدراج آرائه المخالفة في التقرير.
Opinion individuelle des membres du Comité suivants: Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil et M. Rajsoomer Lallah (opinion dissidente)
رأي فردي أبداه أعضاء اللجنة السيدة كريستين شانيه والسيد موريس غليليه - أهانهانزو والسيد أحمد توفيق خليل والسيد راجسومر لالاه (رأي مخالف)
Opinion dissidente de Mme Christine Chanet et de MM. Abdelfattah Amor, Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Alfredo Castillero Hoyos, Ahmed Tawfik Khalil et Rajsoomer Lallah
رأي فردي (مخالف) لأعضاء اللجنة السيدة كريستين شانيه، والسادة عبد الفتاح عمر، وبرافولاتشاندرا ناتوارلال باغواتي، وألفريدو كاستييرو هويوس، وأحمد توفيق خليل، وراجسومر لالاه
On notera que, selon le raisonnement de la Cour, les éléments de l'estoppel et de l'acquiescement se confondent, comme le souligne le juge Fitzmaurice dans son opinion dissidente:
161- ومن المهـم إبراز المزج بين عنصري الإغلاق الحكمي والإقـرار في البرهنـة المنطقيـة للمحكمة، على نحو ما أكده القاضي فيتزموريس في رأيه المستقل:
Enfin, sans toutefois contester le bien fondé de la décision, le président de la Chambre, Jean-Paul Costa, a émis une opinion concordante et le juge Barreto a rédigé une opinion dissidente.
ولقد عبر جون بول كوستا رئيس المحكمة عن وجهة نظر مماثلة، دون التشكيك في شرعية القرار، إلا أن رأي القاضي كابرال باريتو كان مخالفاً.