arabe → français
زادت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بل على العكس من ذلك، لقد زادت.
Il s ' est, au contraire, aggravé.
وقد زادت قوى العولمة من تفاقم ذلك الوضع.
Les forces de la mondialisation ont aggravé cette situation.
وقد زادت أنشطة مشاهدة الحيتان بسرعة كبيرة.
L'observation des baleines connaît un développement rapide.
طبعا ً هي زادت من سعة الانتشار وسهلته أيضا ً.
Elle a certes aussi accru la communication de masse et l'a facilitée.
كلما زاد معدل البت، زادت الجودة وزاد حجم الملف
Plus le débit est haut, meilleure est la qualité et plus gros est le fichier.
ولقد زادت عائدات التصدير، وكان لهذا ثمنه بالطبع.
Les recettes d ' exportation ont augmenté, mais non sans prix.
242- زادت الآن مشاركة المرأة في قوة العمل زيادة كبيرة.
À notre époque, l'insertion des femmes dans le monde du travail a fait des progrès considérables.
إضافة إلى ذلك، زادت القوة من عدد دورياتها الجوية ومدتها.
En outre, la Force a augmenté le nombre et la durée des patrouilles aériennes.
وهكذا زادت هموم هؤلاء الأجانب إلى هموم السكان المحلين أنفسهم.
Même chose avec les barques venant de Psara et Egnousa, deux petites îles voisines de Chios.
وخلال العامين الماضيين، زادت الصادرات بنسبة 27 في المائة تقريبا.
Les exportations ont progressé de quelque 27 % au cours des deux dernières années.
ثم زادت المشاركة الخارجية في مشاريع الهياكل الأساسية في التسعينات.
Tout au long des années 90, la participation étrangère aux projets d'infrastructure a augmenté.
وفي ذلك الجهد العالمي، زادت اليونان مساعدتها الإنمائية زيادة كبيرة.
Dans le cadre de cet effort mondial, la Grèce a considérablement accru son aide publique au développement.