بشكل رسمي en français

وهي لم تقدم بشكل رسمي؛ ولكنني اعتقد أنها أمر تريد الوفود أن تنظر فيه.

Elle n'a pas été formulée de façon formelle mais je pense que c'est quelque chose que les délégations veulent examiner.

وتمثلت نتيجة ذلك في إغلاق مخيم اللاجئين في هارتيشيخ بإثيوبيا بشكل رسمي.

En conséquence, le camp de réfugiés d'Hartisheikh en Éthiopie est officiellement fermé.

38- تعترف الآن بشكل رسمي عدة دساتير وطنية بالحق في بيئة صحية ونظيفة(16).

Plusieurs constitutions nationales reconnaissent aujourd'hui expressément le droit à un environnement propre et salubre.

ما زال البرقع مسيطر وإن كان لم يعد مطلوب بشكل رسمي كما كان الحال وقت طالبان.

La burka est toujours très présente, même si son port n'est pas obligatoire officiellement, comme durant le gouvernement des Talibans.

وقد سُجّل حتى الآن 12 حزبا سياسيا بشكل رسمي، وترأس المرأة اثنين من هذه الأحزاب.

Actuellement, il existe officiellement 12 partis politiques officiellement constitués, dont deux ont des femmes à leur tête.

فليس نادرا أن يكتشف المرء، لدى زيارة سجن ما، أنه لم يجر تسجيل جميع السجناء بشكل رسمي.

Il n'est pas rare de visiter une prison et de constater que les prisonniers qui s'y trouvent n'ont pas tous été enregistrés.

ويلزم أن تعترف المنظمة بالمساهمة التطوعية التي يقدمها الأقران في إقامة العدل بشكل رسمي.

Cette contribution volontaire de collègues à l'administration formelle de la justice doit être reconnue par l'Organisation.

والغرض من التوسيع هو إشراك اللجنة بشكل رسمي أكبر في عمل الوكالة وجعلها هيئة أكثر تنظيما.

Le but de l'élargissement consiste à associer la Commission plus étroitement aux travaux de l'Office et à en faire un organisme plus structuré.

وتضيف أن التاريخ المحدد الذي قدمت فيه طلبها للحصول على جواز السفر بشكل رسمي هو 25 شباط/فبراير 1999.

Elle ajoute que la date précise de sa demande officielle de passeport est le 25 février 1999.

شهد عام 2011 حضور حوالي مليون فقط من الأولاد إلى المدارس الأفغانية، في حين لم تسجل الفتيات حضورهن بشكل رسمي قط.

En 2001, aucune fille n'était officiellement scolarisée en Afghanistan, et seulement un million de garçons l'étaient.

() تلقت بعثتان للأمم المتحدة تقريرين من عاصمتي دولتين أفريقيتين لم تقدما تقارير، لكن التقريران لم يقدما بشكل رسمي.

Les missions permanentes auprès de l'ONU de deux États d'Afrique en défaut ont reçu de leur capitale un rapport qui n'a pas encore été officiellement présenté.

وهذه النهج يجب أن تتعدى استشارة الأطراف الفاعلة بشكل رسمي وأن تيسر مشاركتها الفعالة في عملية التفاوض وأخذ القرارات.

Elles doivent aller au-delà d'une consultation formelle des acteurs et favoriser leur intervention effective dans les processus de négociation et de prise de décisions.