français → arabe
odieux en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces actes odieux sont inexcusables.
ولا يمكننا أن نتغاضى عن تلك الأعمال البشعة.
Les crimes du stalinisme ont été également odieux.
وكانت جرائم الستالينية بشعة أيضا.
Mais les faits sur la lèpre ne sont pas aussi odieux.
ولكن الحقائق بشأن الجذام ليست بغيضة إلى هذا الحد.
Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.
Le traitement réservé aux journalistes haïtiens est particulièrement odieux.
والمعاملة التي يلقاها الصحفيون الهايتيون تستحق الشجب بشكل خاص.
Les forces d ' occupation turques ont l ' entière responsabilité de cet acte odieux.
وتتحمل قوات اﻻحتﻻل التركية كامل مسؤولية هذا الفعل الوحشي.
Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.
Singapour condamne lui aussi ces actes odieux et exprime sa solidarité avec leurs victimes.
وأوضحت أن سنغافورة شاركت في إدانة هذه الأفعال الشائنة معربة عن التضامن مع المتضررين منها.
Son comportement est odieux depuis des décennies – et pas uniquement à l’égard de son peuple.
وكان سلوكه بغيضاً لعقود من الزمان ـ وليس فقط في التعامل مع أبناء شعبه.
Nous condamnons avec fermeté les actes odieux de terrorisme qui prennent pour cible des civils innocents.
إننا ندين بأقوى العبارات أعمال الإرهاب الدنيئة هذه التي تستهدف المدنيين الأبرياء.
Les dirigeants Chinois semblent pourtant incapables d’abandonner le Nord, aussi odieux que soit son comportement.
ومع ذلك يظل قادة الصين عاجزين عن التخلي عن كوريا الشمالية، مهما كان سلوكها بغيضا.
Je voudrais réitérer notre condamnation des odieux attentats terroristes perpétrés récemment dans la ville de Londres.
واسمحوا لي أن أكرر إدانتنا لهجوم الإرهاب الكريه الذي وقع مؤخرا في لندن.