arabe → français
مكروه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكل دبيب يدبّ على الارض فهو مكروه لا يؤكل.
Vous aurez en abomination tout reptile qui rampe sur la terre: on n`en mangera point.
وكل دبيب الطير الماشي على اربع فهو مكروه لكم.
Vous aurez en abomination tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds.
فبالحري مكروه وفاسد الانسان الشارب الاثم كالماء
Combien moins l`être abominable et pervers, L`homme qui boit l`iniquité comme l`eau!
كل ما ليس له زعانف وحرشف في المياه فهو مكروه لكم
Vous aurez en abomination tous ceux qui, dans les eaux, n`ont pas des nageoires et des écailles.
لان كل من عمل ذلك كل من عمل غشا مكروه لدى الرب الهك
Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l`Éternel, ton Dieu.
لكن سائر دبيب الطير الذي له اربع ارجل فهو مكروه لكم.
Vous aurez en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pieds.
لان كل من يفعل ذلك مكروه عند الرب. وبسبب هذه الارجاس الرب الهك طاردهم من امامك.
Car quiconque fait ces choses est en abomination à l`Éternel; et c`est à cause de ces abominations que l`Éternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi.
لا يكون متاع رجل على امرأة ولا يلبس رجل ثوب امرأة لان كل من يعمل ذلك مكروه لدى الرب الهك
Une femme ne portera point un habillement d`homme, et un homme ne mettra point des vêtements de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l`Éternel, ton Dieu.
ومنذ هذه الحادثة، تغيرت أفكاره بشكل كبير، حيث تحول هذا الكائن المسالم لوحش بري وقاس، مكروه ومنحط.
Sa vision des indigènes, celle d'êtres dénués de toute conception politique demeure le fondement de la représentation bolivarienne des peuples indigènes.
وفي الوقت ذاته، فإن استمرار وجود القوات الروسية المقاتلة في ريغا، عاصمة ﻻتفيا، أمر مكروه من جانب شعب ذلك البلد.
Parallèlement, la présence continue de troupes de combat russes à Riga, capitale de la Lettonie, est ressentie, on peut le comprendre, comme une offense par la population de ce pays.
والواقع أن حزب الشعب الديمقراطي، الذي ظل على رأس السلطة منذ انتهى الحكم العسكري في عام 1999، مكروه إلى حد كبير.
La corruption est généralisée et les hommes politiques ont été incapables d’apporter la prospérité et les mesures sociales attendues par les Nigérians après le retour de la démocratie.
لا يستوي أصحاب النار المعذَّبون، وأصحاب الجنة المنعَّمون، أصحاب الجنة هم الظافرون بكل مطلوب، الناجون من كل مكروه.
Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants.