arabe → français
بغيض en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي المناخ الاقتصادي الكئيب السائد اليوم، أصبحت الأسلحة النووية بمثابة عبء مالي بغيض.
Dans le contexte économique actuel, les armes nucléaires représentent un gouffre financier sans fond.
والسماح باستمرار الحصار أمر بغيض من الناحيتين اﻷخﻻقيــــة والقانونية ومميت استراتيجيــــا.
Permettre à ces sièges de continuer est répréhensible d ' un point de vue moral et juridique et dangereux d ' un point de vue stratégique.
والجزء الأكبر من هذا الدين لم يستخدم لما فيه صالح الشعب، ولذلك، فإنه يوصف بأنه دين ”غير مشروع“ أو بغيض.
Une grande partie de cette dette n'a pas été utilisée au bénéfice de la population et a été en conséquence désignée comme illégitime ou ignominieuse.
وكان هناك حينئذ - وما زال يوجد اليوم - إجماع في هذه الهيئة على أن استنساخ البشر لأغراض التكاثر احتمال بغيض ولا بد من حظره بشكل قاطع.
À l'époque, et aujourd'hui encore, cette Assemblée était unanime quant au caractère abject du clonage à des fins de reproduction et quant à l'impératif de l'interdire sans réserve.
وهذه العبارة هي في أغلب الأحيان تلطيف لأمر بغيض، فهي تشير إلى المدنيين العديدين الذين سيموتون، أو ماتوا بالفعل، وهي لتبرير الأهداف العسكرية.
Dans de nombreux cas, ce concept est un euphémisme qui se réfère aux nombreux civils qui vont mourir, ou qui sont en fait déjà morts, l'intention étant de justifier des objectifs militaires.
إن اللغة الخطابية القائمة على كراهية الأجانب والغلو في الوطنية هي في الحقيقة شيء بغيض، وفي دولة تتمتع بماضي كماضي النمسا، فإنها تشكل قدراً أعظم من الإزعاج.
Les discours xénophobes et chauvins sont désagréables, voire inquiétants dans les pays avec un passif comme l’Autriche.
سلوك بغيض لا يجلب إلا المنافع الضئيلة – إذ أنه لا يؤدي إلى ارتفاع ملحوظ في العرض في الأمد القصير- ويحمل في جنباته تكاليف توزيعية باهظة تسمح باستغلال أصحاب الموارد للمحرومين منها.
C'est odieux, car cette hausse n'entraîne pas une augmentation de l'offre à court terme et présente un énorme désavantage, car elle exclut les moins fortunés.