obtenir ce en arabe

Le moment est donc venu de déployer des efforts réels pour obtenir ce que nous pouvons à cet égard.

ولكن الوقت قد حان لبذل جهد حقيقي من أجل حصد ما يمكن حصده في هذا الشأن الآن.

La puissance douce est la capacité à obtenir ce que l'on désire en attirant autrui au lieu de le menacer ou de le payer.

القوة الناعمة هي القدرة على التوصل إلى الغاية المطلوبة من خلال جذب الآخرين، وليس باللجوء إلى التهديد أو الجزاء.

Or, selon l'État partie, le requérant a, certainement, dû déclarer son appartenance religieuse pour obtenir ce passeport.

إلا أن صاحب البلاغ لا بد أن يكون، حسب اعتقاد الدولة الطرف، قد صرّح بانتمائه الديني للحصول على جواز السفر هذا.

Le QI moyen est, par définition, de 100; mais pour obtenir ce résultat, les résultats bruts des tests doivent être standardisés.

ان معدل الذكاء هو 100 ولكن من اجل تحقيق هذه النتيجة فإنه يجب توحيد نتائج الاختبارات الأولية.

La Géorgie elle-même a besoin de toute l'aide qu'elle peut obtenir, ce qui exige un plan d'action d'urgence différent des plans précédents.

وجورجيا ذاتها في أمس الحاجة إلى كل عون تستطيع الحصول عليه، الأمر الذي يتطلب تصميم خطة عمل عاجلة مختلفة عن غيرها من خطط العمل.

Dans tout système démocratique subtilement équilibré, les dirigeants ont généralement besoin d’une coalition pour obtenir ce qu’ils veulent.

ففي ظل أي نظام ديمقراطي قائم على الضوابط والتوازنات، يحتاج الزعماء عادة إلى عقد التحالفات من أجل تأمين تحقيق غاياتهم.

Il s ' agit là de grands pas en avant faits par l ' OLP pour obtenir ce qu ' elle attendait de longue date: ses droits politiques et nationaux.

تلك هي خطوات واسعة عظيمة خطتها منظمة التحرير الفلسطينية صوب إعمال حقوقها الوطنية والسياسية التي تصبو إليها منذ وقــت طويـــل.

Dans un premier temps, les Russes ne pensaient pas aux droits civiques lorsqu’ils se battaient pour obtenir ce type de confort jusque là inconnu.

في البداية لم يكن الناس يفكرون في الحريات المدنية أثناء سعيهم للحصول على أسباب الراحة التي لم تكن معروفة سابقاً بالنسبة لهم.

Les conditions à remplir pour obtenir ce financement ont accru le coût de la restructuration et rendu les pays plus vulnérables aux aléas extérieurs.

وباﻻضافة الى ذلك فإن ائتمانات التصدير والمساعدة اﻹنمائية الرسمية المتعددة اﻷطراف والتمويل من الرابطة اﻹنمائية الدولية كلها اتسمت بالركود الفعلي.

Nous tenons aussi à remercier toutes les autres délégations de l'esprit de compromis et de la détermination dont elles ont fait preuve pour obtenir ce résultat.

ونود أن نشكر سائر الوفود الأخرى على ما أبدته من مرونة وتصميم لتحقيق هذه النتيجة.