تجبر en français

لا تجبر

Ne pas forcer

لانه مدّ على الله يده وعلى القدير تجبر

Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout Puissant,

1-2 يجب على الفتاة أن تجبر على كشف شخصية الذكر المسؤول.

1.2 L'élève devrait être obligée de révéler l'identité du père;

لن تجبر الورقة الخضراء قادة الاتحاد الأوروبي على تغيير آرائهم.

Ce Livre vert n’incitera pas les dirigeants européens à changer d’avis.

واعاقب المسكونة على شرها والمنافقين على اثمهم وابطل تعظم المستكبرين واضع تجبر العتاة.

Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l`orgueil des hautains, Et j`abattrai l`arrogance des tyrans.

وقال الرسول لداود قد تجبر علينا القوم وخرجوا الينا الى الحقل فكنا عليهم الى مدخل الباب.

Le messager dit à David: Ces gens ont eu sur nous l`avantage; ils avaient fait une sortie contre nous dans les champs, et nous les avons repoussés jusqu`à l`entrée de la porte;

17 - وقال إن العولمة تجبر المجتمع الدولي على تناول مسألة تنمية الموارد البشرية بمنظور جديد.

La mondialisation oblige la communauté internationale à aborder la question de la mise en valeur des ressources humaines sous un angle nouveau.

وينبغي ألا تجبر البلدان النامية على خصخصة خدماتها الأساسية من قبيل المياه والرعاية الصحية والتعليم.

Les pays en développement ne devraient pas être contraints de privatiser leurs services essentiels tels que l'eau, les soins de santé et l'éducation.

وينبغي وضع قوانين أكثر تشددا تجبر الجيوش على تسجيل مواقع اﻷلغام حتى يمكن إزالتها بعد انتهاء اﻷعمال العدائية.

Des règles plus strictes devraient être formulées en vue de contraindre les armées à enregistrer l ' emplacement des mines de façon à pouvoir les enlever après la cessation des hostilités.

وتعتبر المملكة العربية السعودية وقطر ضمن بعض البلدان التي تجبر العمالة الأجنبية على تحصيل تأشيرة خروج قبل مغادرة البلاد.

L'Arabie Saoudite et le Qatar voisin sont parmi les quelques pays dans le monde qui forcent les travailleurs étrangers à obtenir des visas de sortie pour les quitter.

وتتكاثر الحالات التي تجبر فيها نساء الجيل الثاني من المهاجرين على الزواج، فتنظم حفلات الزفاف في هذه الحالة في بلدان الأصل.

Les femmes issues de la deuxième génération de migrants sont de plus en plus souvent contraintes de se marier contre leur gré. Les cérémonies sont alors souvent organisées dans le pays d'origine.

إن الاحداث في سوريا تجبر السلطات التركية على قبول الحقيقة المرة المتعلقة بصلابة نظام الاسد والعداء الحالي لذلك النظام تجاه تركيا.

La crise syrienne oblige les autorités turques à reconnaître la résilience du régime Assad – et son hostilité actuelle envers la Turquie.