obligation en arabe : تزام (iltizām) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

وَاجِب wājib — obligation · duty, obligation
فَرْض farḍ — obligation · obligation (religious, legal)

Comment l’employer

Le mot 'obligation' en arabe peut se traduire par 'iltizām' pour un engagement personnel ou contractuel, 'wājib' pour un devoir général ou moral, et 'farḍ' pour une obligation plus forte, souvent religieuse ou légale. Le choix dépend du contexte.

Phrases d’exemple

لَدَيَّ التِزَامٌ مَعَ شَرِكَتِي.

ladayya iltizāmun maʿa sharikatī.

J'ai une obligation avec mon entreprise.
وَاجِبُ الطَّالِبِ الدِّرَاسَةُ.

wājibu ṭ-ṭālibi d-dirāsatu.

Le devoir de l'étudiant est d'étudier.
الصَّلَاةُ فَرْضٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ.

aṣ-ṣalātu farḍun ʿalā kulli muslimin.

La prière est une obligation pour tout musulman.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Obligation de coopérer

تاسعا - الالتزام بالتعاون

" I. OBLIGATION GENERALE

" أوﻻ - اﻻلتزام العام

8. Obligation de divulgation

8 - متطلبات الإبلاغ بغرض الكشف الكامل للمعلومات

Violation d'une obligation internationale

خرق التزام دولي

L. Obligation redditionnelle individuelle

ﻻم - المسؤولية الفردية

Article 47. Obligation d'accuser réception

21- المادة 47- الالتزام بتأكيد تسلّم البضاعة

Article 8: Obligation générale de coopérer

ثاني عشر - المادة 8: الالتزام العام بالتعاون

Obligation d'éliminer les armes nucléaires:

2 - الالتزام بتحقيق إزالة الأسلحة النووية:

Aucune obligation n’était émise en dollars.

ولم تصدر أي جهة سندات بالدولار.

Obligation de communiquer des renseignements

3 - إشعار المثول

Article 2 Obligation d'éliminer la discrimination

المادة 2 - الالتـزام بالقضاء على التمييز

Transparence, obligation redditionnelle et visibilité

ثامنا - الشفافية والمساءلة وإبراز الدور

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'iltizām' et 'wājib' ?

'Iltizām' se réfère à un engagement que l'on prend volontairement ou par contrat. 'Wājib' est un devoir plus général, souvent moral ou social.

Quand utilise-t-on 'farḍ' ?

'Farḍ' est utilisé pour les obligations religieuses (comme la prière) ou les lois strictes. C'est une obligation forte et incontournable.

Comment dit-on 'avoir l'obligation de faire quelque chose' ?

On peut dire 'لَدَيَّ التِزَامٌ بِفِعْلِ...' (ladayya iltizāmun bi-fiʿli...) ou 'يَجِبُ عَلَيَّ...' (yajibu ʿalayya...).